Iwein| | dô | ez | ir | halbez | wart | gesaget | | when | it | (to) her | (only) half | was | told |
| 1758 | do | erkande | wol | diu | wîse | maget | | then | recognized | already | the | clever | maiden |
| | daz | er | ir | vrouwen | meinde | | that | he | her | lady | meant |
| | als | sî | im | sît | bescheinde | | as | she | (to) him | later | made clear |
| 1761 | sî | sprach | ir | muget | wol | wesen | vrô | | she | said | you | may | well | be | happy |
| | wan | ich | gevüege- | -z | wol | alsô | | for | I | will arrange | it | gladly | so |
| | mit | etelîchem | dinge | | by | some | means |
| 1764 | daz | ich | iuch | hinnen | bringe | | that | I | you | from here | take |
| | noch | ode | vruo | verholne | | (today) yet | or | (tomorrow) early | secretly |
| | er | sprach | vüer | ich | verstolne | | he | said | (if) leave | I | by stealth |
| 1767 | ze | vüezen | von | hinnen | | on | foot | from | in here |
| | des | müese | ich | wol | gewinnen | | (from) this | would have | I | surely | to receive |
| | laster | unde | unêre | | shame | and | disgrace |
| 1770 | swenn | ich | von | hinnen | kêre | | whenever | I | from | in here | leave |
| | daz | bevindet | allez | diz | lant | | that | will know | completely | this | land |
| | sî | sprach | und | nam | in | bî | der | hant | | she | spoke | and | took | him | by | the | hand |
| 1773 | de- | -is- | -wâr | ich- | -n | heize | iuch | niender | varn | | this | is | true | I | _ | will ask | you | never | to go (anywhere) |
| | und | wil | iu | gerne | bewarn | | and | will | (for) you | gladly | protect |
| | den | lîp | sô | ich | beste | kan | | (your) | life | so (as) | I | best | can |
| 1776 | mîn | her | Îwein | nû | gât | dan | | _ | Sir | Iwein | now | come | away (from here) |
| | dâ | iuwer | gewarheit | bezzer | sî | | to where | your | safety | better | will be |
|
Kontext-Wörterbuch