Erec| | des | antwurte | im | Êrec | dô | | to this | replied | to him | Erec | then |
| 3751 | geruochet | ir- | -s | herre | ich | bin- | -s | vrô | | desire | you | it | sir | I | am | to it | agreeable |
| | er | sprach | als | er | zuo | ir | gesaz | | he | spoke | when | he | (next) to | her | had sat (down) |
| | ich | sage | iu | vrouwe | umbe | waz | | I | will tell | you | (my) lady | _ | why |
| 3754 | ich | her | zuo | iu | komen | bin | | I | here | to | you | come | have |
| | ein | teil | durch | iuwern | gewin | | _ | partly | for | your | advantage |
| | und | benamen | durch | iuwer | êre | | and | actually | fo the sake of | your | honor |
| 3757 | mir | erbarmte | nie | sô | sêre | | me | moved (to pity) | never | so | much |
| | weder | man | noch | wîp | | neither | man | nor | woman |
| | als | iuwer | wætlîcher | lîp | | than | your | lovely | person |
| 3760 | sît | ich | iuch | hiute | lîden | sach | | (ever) since | I | you | today | suffering | saw |
| | als | missezæmen | ungemach | | such | unworthy | hardship |
| | der | einer | vrouwen | nie | gezam | | which | (for) a | lady | never | was suitable |
| 3763 | vil | nâ | ez | mînem | herzen | kam | | very | close | it | to my | heart | came |
| | und | iuch | noch | dicke | lîden | tuot | | and | (for) you | still | much | sympathy | causes |
| | iuwer | grôze | armuot | | your | great | poverty |
| 3766 | die | verwîze | ich | iu | durch | übel | niht | | this | do reproach | I | you | with | ill-will | not |
| | wan | daz | mir | leide | dr- | -an | geschiht | | _ | rather | to me | pity | _ | because of it | happens |
| | nû | zæmet | ir | wærlîche | | now | are suited | you | certainly |
| 3769 | ze | vrouwen | wol | dem | rîche | | as | (a) lady | truly | for the | emperor |
| | wer | gap | iuch | armen | selhem | man | | whoever | gave | you | poor one | to such a | man |
|
Kontext-Wörterbuch