Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	und	niht	muget	wol	vertragen
	und	nicht	wollt	schon	ertragen mit Geduld

6460	daz	iuwer	dinc	nû	vil	wol	stât
	dass	Eure	Verhältnisse	nun	sehr	gut	(sind)

	unde	sich	verkêret	hât
	und	sich	verkehrt	haben

	ze	guoter	handelunge
	in	gute	Behandlung

6463	swem	alsô	gelunge
	wem	so	(dies) gelänge

	als	iu	hie	muoz	gelingen
	wie	Euch	hier	(es) wird	gelingen

	er	möhte	baz	gesingen
	er	sollte	lieber	singen

6466	danne	weinen	unde	klagen
	statt	zu weinen	und	zu klagen

	ich	muoz	doch	die	rihte	sagen
	ich	muss	doch	_	geradeheraus	sagen

	iuwer	jâmer	ist	al-	-ze	vester
	Euer	Jammer	ist	all	zu	hart

6469	hiute	wider	gester
	heute	gegen	gestern

	sô	stât	iuwer	dinc	doch	ungelîch
	so	steht	Eure	Verhältnisse	doch	nicht gleich

	ê	wâret	ir	arm	nû	sît	ir	rîch
	vorher	ward	Ihr	arm	jetzt	seid	Ihr	reich

6472	vor	wâret	ir	niemen	wert
	vorher	ward	Ihr	niemand	wert

	nû	hât	iuch	got	êren	gewert
	jetzt	hat	Euch	Gott	Ehre	gewährt

	ê	wâret	ir	vil	unerkant
	vorher	ward	Ihr	sehr	unbekannt

6475	nû	sît	ir	gewaltic	über	ein	lant
	jetzt	seid	Ihr	mächtig	über	ein	Land

	ê	in	swacher	schouwe
	vorher	in	schwacher	Aussehen

	nû	ein	rîchiu	vrouwe
	jetzt	eine	reiche	Dame

6478	vor	muostet	ir	ûz	der	ahte	sîn
	vorher	musstet	Ihr	ohne	_	Standeswert	sein

	nû	sît	ir	ein	mehtic	grævîn
	jetzt	seid	Ihr	eine	mächtige	Gräfin