Erec| | ir | soldet- | -z | durch | zuht | lân | | you | should have | it | in the name of | good manners | refrain (from) |
| 80 | iuwern | herren | sult | ir | mir | nennen | | your | master | must | you | for me | name |
| | mîn | vrouwe | wolde | in | erkennen | | my | lady | wants | him | to know |
| | und | daz | schœne | magedîn | | and | the | beautiful | maiden |
| 83 | daz | getwerc | sprach | lâ | dîn | klaffen | sîn | | the | dwarf | spoke | let | your | babbling | be |
| | ich | en- | -sage | dir | anders | niht | | I | _ | will tell | you | other | nothing |
| | wan | daz | dir | alsam | geschiht | | than | that | to you | likewise | will happen |
| 86 | waz | wolde | si | der | mære | | why | does want | she | the | information |
| | wer | mîn | herre | wære | | who | my | lord | might be |
| | ir | en- | -sît | niht | wîse | liute | | you | _ | are | not | wise | people |
| 89 | daz | ir | sô | vil | hiute | | that | you | so | much | today |
| | gevrâget | von | mînem | herren | | ask | about | my | lord |
| | ez | mac | iu | wol | gewerren | | it | could | you | indeed | harm |
| 92 | wilt- | -û | daz | ich | dich- | -s | erlâze | | will | you | that | I | you | (this) | spare |
| | sô | rît | dîne | strâze | | then | ride | your | way |
| | und | schabe | dich | der | sunnen | haz | | and | may drive away | you | the | sun's | hate |
| 95 | Êrec | der | wolde | ouch | vürbaz | | Erec | he | wanted | likewise | (to go) further |
| | wan | daz | getwerc | im- | -z | niht | vertruoc | | but | the | dwarf | him | _ | not | did permit |
| | mit | der | geisel | ez | in | sluoc | | with | (his) | whip | he | him | struck |
| 98 | als | ez | die | maget | hete | getân | | just as | he | (to) the | maiden | had | done |
| | ouch | wolde | er | sich | gerochen | hân | | also | wanted | he | himself | avenged | to have |
|
Kontext-Wörterbuch