Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	dem	wære	dâ	heime	alsô	guot
	dër	wësen	dâr	heim	alsô, alse, als	guot
	pron	stv	adv	adv	adv	adj

5056	swer	ze	hove	wesen	sol
	swër	ze, zuo	hof	wësen	soln
	pron	adv präp	stm	stv	an.v

	dem	gezimet	vreude	wol
	dër	zëmen	vröude	wol
	pron	stv	f	adv

	und	daz	er	im	sîn	reht	tuo
	und	daz	ër	ër	sîn	rëht	tuon
	conj	conj	pron	pron	pron.poss	stn	an.v

5059	dâ	en-	-kan	ich	nû	niht	zuo
	dâr	en	kunnen	ich	nû	niht	ze, zuo
	adv	neg	an.v	pron	adv conj	adv pron	adv präp

	und	muoz	mich	sûmen	dar	an
	und	müezen	ich	sûmen	dâr	ane
	conj	an.v	pron.refl	swv	adv	präp

	als	ein	unvarnder	man
	alsô	ein	unvarnde	man
	conj	art	part.adj	an.m

5062	ir	sehet	wol	de-	-ich	ze	dirre	stunt
	ir	sëhen	wol	daz	ich	ze, zuo	diser	stunde
	pron	stv	adv	conj	pron	adv präp	pron	stf

	bin	müede	unde	wunt
	sîn	müede	und	wunt
	an.v	adj	conj	adj

	und	sô	unhovebære
	und	sô	unhovebære
	conj	adv conj	adj

5065	daz	ich	wol	hoves	enbære
	daz	ich	wol	hof	enbërn
	conj	pron	adv	stm	stv

	hetet	ir	es	mich	erlân
	haben	ir	ër	ich	erlâzen
	swv	pron	pron	pron	stv

	ir	en-	-habet	niht	wol	an	mir	getân
	ir	en	haben	niht	wol	ane	ich	tuon
	pron	neg	swv	adv pron	adv	präp	pron	an.v

5068	Gâwein	den	zorn	mit	güete	rach
	Gâwein	dër	zorn	mite, mit	güete	rëchen
	nam	art	stm	präp	stf	stv

	er	hiels	in	zuo	im	unde	sprach
	ër	halsen	ër	ze, zuo	ër	und	sprëchen
	pron	stv	pron	adv präp	pron	conj	stv

	herre	senftet	iuwern	zorn
	hêrre	senften	iuwer	zorn
	swm	swv	pron.poss	stm

5071	jâ	ist	ein	vriunt	baz	verlorn
	jâ	sîn	ein	vriunt	baz	verliesen
	interj	an.v	art	stm	adv	stv

	bescheidenlîchen	unde	wol
	bescheidenlîche	und	wol
	adv	conj	adv

	dan	behalten	anders	dan	er	sol
	danne	behalten	anders	danne	ër	soln
	conj	stv	adv	conj	pron	an.v

5074	wirt	im	ein	teil	ze	zorne	gâch
	wërden	ër	ein	teil	ze, zuo	zorn	gâch
	stv	pron	art	stn	adv präp	stm	adj

	er	verstât	sich	rehtes	dar	nâch
	ër	verstân	ër	rëhte	dâr	nâch
	pron	an.v	pron.refl	adv	adv	adv präp