Iwein| | ze | Britanje | in | daz | lant | | of | Britanje | to | the | land |
| 1183 | dâ | gesprach | ich | den | künec | von | ir | | there | spoke | I | (to) the | king | on | her (behalf) |
| | herre | daz | geloubet | mir | | Sir | (this) | believe | me |
| | ich | schiet | alsô | von | dan | | I | left | thus | _ | from there |
| 1186 | daz | mir | dâ | nie | dehein | man | | that | (to) me | there | never | any | one |
| | ein | wort | zuo | gesprach | | a (single) | word | _ | spoke |
| | ich | weiz | doch | wol | daz | ez | geschach | | I | know | indeed | well | that | it | was |
| 1189 | von | mîner | unhövescheit | | because of | my | uncourtliness |
| | alsô | het | ich | ûf | geleit | | this | had | I | _ | concluded |
| | ich- | -n | wære | ir | gruozes | niht | sô | wol | wert | | I | _ | were | (of) their | greetings | nothing | so | (well) | worthy |
| 1192 | als | man | dâ | ze | hove | gert | | as | one | there | at | court | desires |
| | ich | weiz | wol | des | engalt | ich | | I | know | well | (for) it | had to pay | I |
| | herre | do | gruoztet | ir | mich | | Sir | then | greeted | you | me |
| 1195 | und | ouch | dâ | nieman | mêre | | and | also | there | no one | (else) |
| | do | erbutet | ir | mir | die | êre | | then | offered | you | me | the | courtesy |
| | der | ich | iu | hie | lônen | sol | | (for) which | I | you | here | repay | shall |
| 1198 | herre | ich | erkenn | iuch | wol | | Sir | I | recognize | you | well |
| | iuwer | vater | was | de- | -ist | mir | erkant | | your | father | was | that | is | (to) me | known |
| | der | künec | Urjên | genant | | _ | King | Urjen | called |
| 1201 | ir | sult | vor | schaden | sicher | sîn | | you | shall | from | harm | safe | be |
| | her | Îwein | nemet | diz | vingerlîn | | Sir | Iwein | take | this | (finger) ring |
|
Kontext-Wörterbuch