Iwein| | ze | Britanje | in | daz | lant | | von | Britanje | in | das | Land |
| 1183 | dâ | gesprach | ich | den | künec | von | ir | | dort | besprach | ich | den | König | für | sie |
| | herre | daz | geloubet | mir | | Herr | (dies) | glaubt | mir |
| | ich | schiet | alsô | von | dan | | ich | schied | so | _ | davon |
| 1186 | daz | mir | dâ | nie | dehein | man | | dass | (zu) mir | dort | niemals | irgend | einer |
| | ein | wort | zuo | gesprach | | ein | Word | _ | sprach |
| | ich | weiz | doch | wol | daz | ez | geschach | | ich | weiss | doch | wohl | dass | es | war |
| 1189 | von | mîner | unhövescheit | | wegen | meiner | Unhöfischheit |
| | alsô | het | ich | ûf | geleit | | so | hatte | ich | _ | bedacht |
| | ich- | -n | wære | ir | gruozes | niht | sô | wol | wert | | ich | _ | wäre | ihrer | Begrüssung | nicht | so | (sehr) | wert |
| 1192 | als | man | dâ | ze | hove | gert | | wie | man | dort | bei | Hofe | verlangt |
| | ich | weiz | wol | des | engalt | ich | | ich | weiss | wohl | dafür | musste bussen | ich |
| | herre | do | gruoztet | ir | mich | | Herr | dann | grüsste | Ihr | mich |
| 1195 | und | ouch | dâ | nieman | mêre | | und | auch | dort | niemand | sonst |
| | do | erbutet | ir | mir | die | êre | | dann | erwiesst | Ihr | mir | (eine) | Ehre |
| | der | ich | iu | hie | lônen | sol | | die | ich | Euch | hier | vergelten | werde |
| 1198 | herre | ich | erkenn | iuch | wol | | Herr | ich | kenne | Euch | genau |
| | iuwer | vater | was | de- | -ist | mir | erkant | | Euer | Vater | was | das | ist | mir | bekannt |
| | der | künec | Urjên | genant | | _ | König | Urjen | genannt |
| 1201 | ir | sult | vor | schaden | sicher | sîn | | Ihr | werdet | vor | Schaden | sicher | sein |
| | her | Îwein | nemet | diz | vingerlîn | | Herr | Iwein | nehmt | diesen | (Finger)ring |
|
Kontext-Wörterbuch