Erec| | mit | scheften | si | sich | kusten | | mit | Schäften | sie | sich | küssten |
| 9113 | durch | schilte | zuo | den | brusten | | durch | (die) Schilde | auf | die | Brüst |
| | mit | selher | minnekrefte | | mit | solchen | Liebeskräften |
| | daz | die | eschînen | schefte | | dass | die | eschenen | Schäfte |
| 9116 | kleine | unz | an | die | hant | zekluben | | (in) kleine (Teile) | bis | an | die | Hand | zersplitterten |
| | und | daz | die | spiltern | ûfe | stuben | | und | dass | die | Splitter | _ | davonflogen |
| | mit | der | manne | laste | | mit | der | Männer | Last |
| 9119 | kâmen | diu | ros | sô | vaste | | (waren) | die | Pferde | so | hart |
| | zesamene | gestôzen | | _ | zusammen gestossen |
| | daz | den | kamphgenôzen | | dass | den | Gegnern |
| 9122 | wurden | ir | houbet | | waren | ihre | Köpfe |
| | vil | sêre | betoubet | | sehr | schwer | betäubt |
| | und | daz | diu | ros | gelîche | | und | dass | die | Pferde | beide |
| 9125 | an | daz | ertrîche | | auf | das | Erdreich |
| | hinder | sich | gesâzen | | rückwärts | _ | (nieder)sassen |
| | die | zoume | wurden | lâzen | | die | Zügel | wurden | losgelassen |
| 9128 | und | erbeizten | zuo | der | erde | | und | (sie) absassen | (zu) | der | Erde |
| | got | herre | nû | gewerde | | Gott | Herr | nun | geruhe |
| | des | künic | Êreckes | phlegen | | den | König | Erec | zu schützen |
| 9131 | wan | er | bestât | einen | degen | | denn | er | kämpft | (gegen) einen | Helden |
| | der | hât | ellen | unde | kraft | | der | hat | Mut | und | Kraft |
|
Kontext-Wörterbuch