Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	wan	si	vorhten	daz	sîn	tôt
	wan	sie	vürhten	daz	sîn	tôt
	conj	pron	swv	conj	pron.poss	stm

361	si	sêre	solde	letzen
	sie	sêre	soln	letzen
	pron	adv	an.v	swv

	und	vil	gar	entsetzen
	und	vil	gar	entsetzen
	conj	adj adv	adj adv	swv

	êren	unde	guotes
	êre	und	guot
	stf	conj	stn

364	und	daz	herters	muotes
	und	daz	herte	muot
	conj	conj	adj	stm

	würde	ein	ander	herre
	wërden	ein	ander	hêrre
	stv	art	pron	swm

	si	gedâhten	alsô	verre
	sie	gedenken	alsô, alse, als	vërre
	pron	swv	adv	adv

367	unz	der	selbe	bûman
	unz	dër	sëlp	bûman
	adv conj p	art	pron adj	stm

	alsus	vrâgen	began
	alsus	vrâgen	beginnen
	adv	swv	v

	Er	sprach	lieber	herre	mîn
	ër	sprëchen	liep	hêrre	mîn
	pron	stv	adj	swm	pron.poss

370	möhte-	-z	mit	iuwern	hulden	sîn
	mügen	ër	mite, mit	iuwer	hulde	sîn
	an.v	pron	präp	pron.poss	stf	an.v

	ich	vrâgete	vil	gerne
	ich	vrâgen	vil	gërne
	pron	swv	adj adv	adv

	sô	vil	zuo	Salerne
	sô	vil	ze, zuo	Salerno
	adv conj	adj adv	adv präp	nam

373	von	arzenîen	meister	ist
	von	arzenîe	meister	sîn
	präp	stf	stm	an.v

	wie	kumet	daz	ir	deheines	list
	wie	komen	daz	sie	dehein	list
	adv	stv	conj	pron	pron	stm

	z-	-iuwerm	ungesunde
	ze, zuo	iuwer	ungesunt
	adv präp	pron.poss	stm

376	niht	gerâten	kunde
	niht	gerâten	kunnen
	adv pron	stv	an.v

	herre	des	wundert	mich
	hêrre	dër	wundern	ich
	swm	pron	swv	pron

	dô	holte	der	arme	Heinrich
	dô	holn	dër	arm	Heinrich
	adv	swv	art	adj	nam

379	tiefen	sûft	von	herzen
	tief	sûft	von	hërze
	adj	stm	präp	swn

	mit	bitterlîchem	smerzen
	mite, mit	bitterlich	smërze
	präp	adj	swm