Iwein| | dô | diu | maget | nâch | im | gie | | when | the | maiden | to | him | went |
| 2217 | durch | ir | gemelîche | | in | her | mischievousness |
| | do | gebârte | sî | gelîche | | then | acted | she | just |
| | als | sî | mit | bœsem | mære | | as if | she | with | bad | news |
| 2220 | zuo | im | gesendet | wære | | to | him | been sent | had |
| | sî | hienc | daz | houbet | unde | sprach | | she | hung | (her) | head | and | said |
| | trûreclîchen | dô | si | in | sach | | sorrowfully | when | she | him | saw |
| 2223 | ich- | -n | weiz | waz | ich | tuon | sol | | I | not | do know | what | I | do | should |
| | mîn | vrouwe | weiz | iuch | hinne | wol | | my | lady | knows | (that) you | here (are) | very well |
| | ir | ist | ûf | mich | vaste | zorn | | (she) | is | with | me | very | angry |
| 2226 | ich | hân | ir | hulde | verlorn | | I | have | her | favor | lost |
| | daz | ich | iuch | hie | behalten | hân | | that | I | you | here | kept | have |
| | und | en- | -wil | mich | doch | des | niht | erlân | | and | _ | will | me | nevertheless | (of) this | nothing | excuse |
| 2229 | sî- | -ne | welle | iuch | gesehen | | she | _ | desires | you | to see |
| | ê | des | niht | en- | -süle | geschehen | | before | this | not | _ | shall | happen |
| | ich | lâze | mir | ê | nemen | den | lîp | | I | would let | (from) me | rather | be taken | (my) | life |
| 2232 | wie | möhte | iu | den | genemen | ein | wîp | | how | could | (from) you | it | take | a | woman |
| | sî | hât | doch | volkes | ein | her | | she | has | after all | (of) people | a | lot |
| | ir | geneset | wol | âne | wer | | you | will be safe | well (enough) | without | fight |
| 2235 | ich | hân | des | ir | sicherheit | | I | have | (for) this | her | assurance |
| | daz | iu | deheiner | slahte | leit | | that | (to) you | no | form | (of) harm |
|
Kontext-Wörterbuch