Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        wandazimherÎwein
exceptthat(before) himSirIwein

3956  dannochlebendevorschein
stillalive_appeared

        errihtesichûfundsaz
heraisedhimself_andsat

        undeerwantedemlewendaz
andprevented(to) thelionthat

3959  dazersichnihtzetôdestach
thathehimselfnottodeathdid stab

        herÎweinclageteundesprach
SirIweinlamentedandsaid

        unsælecmanwieverst-
unhappymanhowfareyounow

3962  derunsæligestbist-
themost unfortunateareyou

        deriez--erwerltewartgeborn
whoeverintotheworldwasborn

        wiehâst-verlorn
nowhowhaveyoulost

3965dînervrouwenhulde
yourlady'sfavor

        ja--newærdiuselbeschulde
truly_werethesameguilt

        z--erwerlteniemanswandîn
intheworldanyone else'sexceptyours

3968  ez--nmüesesînendesîn
(then) it_would havehisendto be

        eristnochbazeinsælecman
heisfarmoreafortunateman

        derniedeheinêregewan
whoneveranyhonorgained

3971  danderêregewinnet
than(the) one whohonorgains

        undsichnihtversinnet
andhimselfsonotis wise enough

        dazerbehaltenkünne
thatheitretaincan

3974  êreundewünne
honorandjoy

        derhâtichbeideralsôvil
thesehadI(of) bothsomuch