Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	zehant	hie	an	im	ræche
	zehant	hier	ane	ër	rëchen
	adv	adv	präp	pron	stv

3998	und	ez	durch	in	stæche
	und	ër	durch	ër	stëchen
	conj	pron	präp	pron	stv

	sît	ich	mir-	-z	selbe	hân	getân
	sît	ich	ich	ër	sëlp	haben	tuon
	adv conj	pron	pron	pron	pron adj	swv	an.v

	ich	solt-	-s	ouch	selbe	buoze	enpfân
	ich	soln	ër	ouch	sëlp	buoze	enphâhen
	pron	an.v	pron	adv	pron adj	stf	stv

4001	nû	gît	mir	doch	des	bilde
	nû	gëben	ich	doch	dër	bilde
	adv conj	stv	pron	adv	art	stn

	dirre	lewe	wilde
	diser	lëwe	wilde
	pron	swm	adj

	daz	er	von	herzeleide	sich
	daz	ër	von	hërzeleit	ër
	conj	pron	präp	stn	pron.refl

4004	wolde	erstechen	umbe	mich
	wellen	erstëchen	umbe	ich
	an.v	stv	präp	pron

	daz	rehtiu	triuwe	nâhen	gât
	daz	rëht	triuwe	nâhe	gân
	conj	adj	stf	adv	an.v

	sît	mir	mîn	selbes	missetât
	sît	ich	mîn	sëlp	missetât
	adv conj	pron	pron.poss	pron adj	stf

4007	mîner	vrouwen	hulde
	mîn	vrouwe	hulde
	pron.poss	swf	stf

	unde	dehein	ir	schulde
	und	dehein	si	schulde
	conj	pron	pron	stf

	ân	aller	slahte	nôt	verlôs
	âne	al	slahte	nôt	verliesen
	präp adv conj	adj pron	stf	stf	stv

4010	und	weinen	vür	daz	lachen	kôs
	und	weinen	vür	dër	lachen	kiesen
	conj	stn	adv präp	art	stn	stv

	dô	disiu	grôze	clage	geschach
	dô	diser	grôz	klage	geschëhen
	conj	pron	adj	stf	stv

	daz	gehôrte	unde	sach
	dër	gehœren	und	sëhen
	pron	swv	conj	stv

4013	ein	juncvrouwe	diu	leit
	ein	juncvrouwe	dër	lîden
	art	swf	pron	stv

	von	vorhten	grœzer	arbeit
	von	vorhte	grôz	arbeit
	präp	stf	adj	stfn

	danne	ie	dehein	wîp
	danne	ie	dehein	wîp
	conj	adv	pron	stn

4016	wand	sî	gevangen	ûf	den	lîp
	wan	si	gevâhen	ûf	dër	lîp
	conj	pron	stv	präp	art	stm

	in	der	kapellen	lac
	in	dër	kapëlle	ligen
	präp	art	swf	stv