Iwein| | mir | hulfe | ûz | dirre | arbeit | | me | would help | out (of) | this | misery |
| 4177 | sweder | ez | weste | von | in | zwein | | (if) either | it | knew | of | them | two |
| | her | Gâwein | ode | her | Îwein | | Sir | Gawein | or | Sir | Iwein |
| | welhen | Îwein | meinet | ir | sprach | er | | which | Iwein | do mean | you | said | he |
| 4180 | sî | sprach | herre | daz | ist | der | | she | said | Sir | it | is | (the) one |
| | durch | den | ich | lîde | disiu | bant | | because of | whom | I | suffer | these | shackles |
| | sîn | vater | ist | genant | | his | father | is | called |
| 4183 | der | künec | Urjên | | _ | King | Urjen |
| | der | kumber | dâ | ich | inne | stên | | the | trouble | _ | I | in which | am |
| | der | ist | von | sînen | schulden | | it | is | _ | his | fault |
| 4186 | mir | was | ze | sînen | hulden | | (I) | was | for | his | favor |
| | al- | -ze | liep | und | al- | -ze | gâch | | all | too | desirous | and | all | too | hasty |
| | unde | ranc | starke | dar | nâch | | and | strove | greatly | _ | for it |
| 4189 | daz | er | herre | wurde | hie | | that | he | lord | would become | here |
| | leider | als | ez | ouch | ergie | | sadly | as | it | also | turned out |
| | er | behagete | mir | ze | gâhes | wol | | he | pleased | me | too | quickly | well |
| 4192 | wan | swer | den | man | erkennen | sol | | for | whoever | (a) | man | to know | would wish |
| | dâ | hœret | langer | wîle | zuo | | _ | takes | more | time | for this |
| | ich | lobet | in | leider | al- | -ze | vruo | | I | praised | him | unfortunately | all | too | soon |
| 4195 | ich | wânde | er | kunde | lônen | baz | | I | thought | he | could (it) | repay | better |
| | mîn | rât | vuoget | ime | daz | | my | counsel | brought about | (for) him | that |
|
Kontext-Wörterbuch