Klage| | sîn | triuwe | durch | niemen | breche | | seine | Treue | durch | niemanden | zerbricht |
| 627 | milte | unde | manheit | | Großzügigkeit | und | Tapferkeit |
| | ist | ir | ze | dienste | niht | leit | | sind (ihm) | | zu | (ihren) Diensten | niemals | unlieb |
| | sînen | lîp | habe | er | schône | | sein | Leben | richtet aus | er | auf geziemende Weise |
| 630 | nâch | der | minne | lône | | nach | der | Minne | (dem) Lohn |
| | er | sî | zühticlîchen | balt | | er | ist | in gesitteter Weise | kühn |
| | die | tugent | hân | ich | dir | vor | gezalt | | die | Tugenden | habe | ich | dir | | aufgezählt |
| 633 | dâ | mite | dû | erwerben | solt | | | mit denen | du | erreichen | kannst |
| | daz | dir | die | frouwen | wesen | holt | | dass | dir | die | Frauen | sind | geneigt |
| | dû | muost | mit | herten | dingen | | du | musst | mit | grossen | Taten |
| 636 | nâch | ir | hulden | ringen | | um | ihre | Gunst | ringen |
| | beide | sêle | unde | lîp | | sowohl | Seele | wie | Leib |
| | muoz | man | wâgen | durch | diu | wîp | | muss | ein Mann | riskieren | wegen | der | Frau |
| 639 | swer | sô | lônes | an | sî | gert | | wenn er | in solcher Weise | Lohn | von | ihr | begehrt |
| | er | ist | sîn | anders | ungewert | | ihm | wird | er | anders | nicht gewährt |
| | daz | ist | alsô | her | komen | | das | ist | so | bisher (immer) | gewesen |
| 642 | ouch | hâst | dû | daz | wol | vernomen | | auch | hast | du | das | gewiss | gehört |
| | dîn | herze | en- | -wendet | dich | sîn | niht | | dein | Herz | | macht los | dich | davon | nicht |
| | swaz | ouch | dir | lasters | geschiht | | was immer | auch | dir | an Schaden | zuteil wird |
| 645 | des | en- | -darft | dû | an | mich | niht | jehen | | das | | darfst | du | | mir | nicht | anrechnen |
| | wan | ich | lâze | dich | wol | sehen | | denn | ich | lasse | dich | gewiss | sehen |
|
Kontext-Wörterbuch