Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	beide	laster	unde	leit
	beide	laster	und	leit
	num	stn	conj	stn

1008	ir	ietweder	was	gereit
	sie	ietwëder	wësen	gereit
	pron	pron	stv	adj

	ûf	des	anderen	schaden
	ûf	dër	ander	schade
	präp	art	adj	swm

	sî	hete	beide	überladen
	sie	haben	beide	überladen
	pron	swv	num	stv

1011	grôz	ernest	unde	zorn
	grôz	ërnest	und	zorn
	adj	stm adj adv	conj	stm

	sî	nâmen	diu	ors	mit-	-ten	sporn
	sie	nëmen	dër	ros	mite, mit	dër	spor
	pron	stv	art	stn	präp	art	swm

	sus	was	in	zuo	ein	ander	ger
	sus	wësen	sie	ze, zuo	ein	ander	gër
	adv	stv	pron	adv präp	art	adj	adj

1014	ir	ietweder	sîn	sper
	sie	ietwëder	sîn	spër
	pron	pron	pron.poss	stn

	durch	des	andern	schilt	stach
	durch	dër	ander	schilt	stëchen
	präp	art	adj	stm	stv

	ûf	den	lîp	daz	ez	zebrach
	ûf	dër	lîp	daz	ër	zerbrëchen
	präp	art	stm	conj	pron	stv

1017	wol	ze	hundert	stücken
	wol	ze, zuo	hundert	stücke
	adv	adv präp	num adj	stn

	dô	muosen	si	beide	zücken
	dô	müezen	sie	beide	zücken
	adv	an.v	pron	num	swv

	diu	swert	von	den	sîten
	dër	swërt	von	dër	sîte
	art	stn	präp	art	f

1020	hie	huop	sich	ein	strîten
	hier	heben	ër	ein	strîten
	adv	stv	pron.refl	art	stn

	daz	got	mit	êren	möhte	sehen
	dër	got	mite, mit	êre	mügen	sëhen
	pron	stm	präp	stf	an.v	stv

	und	solt	ein	kampf	vor	im	geschehen
	und	soln	ein	kampf	vor	ër	geschëhen
	conj	an.v	art	stm	adv präp	pron	stv

1023	über	die	schilte	gienc	diu	nôt
	über	dër	schilt	gân	dër	nôt
	präp	art	stm	an.v	art	stf

	den	ir	ietweder	vür	bôt
	dër	sie	ietwëder	vür bieten	vür bieten
	pron	pron	pron	get.präf	stv

	die	wîle	daz	die	werten
	dër	wîle, wîl	daz	dër	wërn
	art	stf	conj	pron	swv

1026	sî	wurden	ab	mit	den	swerten
	sie	wërden	aber	mite, mit	dër	swërt
	pron	stv	adv	präp	art	stn

	zehouwen	schiere	alsô	gar
	zerhouwen	schiere	alsô, alse, als	gar
	stv	adv conj	adv	adj adv