Gregorius| | die | vart | verliese | wir | gar | | the | trip | will make in vain | we | completely |
| 3353 | ich | weiz | wol | er- | -st | nû | lange | tôt | | I | know | for certain | he | is | now | long | dead |
| | ich | lie | in | in | maniger | nôt | | I | left | him | in | (so) many | perils |
| | ûf | dem | wilden | steine | | on | the | desolate | rock |
| 3356 | hæte | er | der | niuwan | eine | | (if) had | he | (of) them | only | one |
| | ez | en- | -möhte | dehein | lîp | erwern | | it | _ | could have | no | living thing | survived |
| | ir | en- | -dürfet | dingen | noch | gern | | you | not | must | hope | or | wish |
| 3359 | daz | wir | in | lebenden | vinden | | that | we | him | alive | will find |
| | en- | -wære | er | von | kalten | winden | | _ | had | he | from | cold | wind |
| | und | von | vroste | niht | verderbet | | and | from | frost | not | perished |
| 3362 | der | hunger | hete | in | ersterbet | | _ | hunger | would have | him | killed |
| | nu | erkanden | si | den | gotes | gewalt | | now | knew | they | _ | God's | power |
| | sô | starken | und | sô | manicvalt | | (to be) so | great | and | so | manifold |
| 3365 | ob | er | sîn | geruochte | phlegen | | (that) if | He | him | deigned | to care for |
| | daz | in | harte | wol | sîn | segen | | that | him | very | well | His | blessing |
| | gevriste | vor | aller | vreise | | would have saved | from | all | danger |
| 3368 | ûf | die | kurzen | reise | | for | the | short | trip |
| | sô | wart | er | tiure | gemant | | so | was | he | earnestly | entreated |
| | die | gelobete | er | in | ze | hant | | this | promised | he | them | with (a) | hand(shake) |
| 3371 | des | morgenes | vil | vruo | | (in) the | morning | very | early |
| | kêrten | si | dem | steine | zuo | | put out | they | (to) the | rock | _ |
|
Kontext-Wörterbuch