Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	ouch	gie	der	walt	wildes	vol
	ouch	gân	dër	walt	wilt	vol
	adv	an.v	art	stm	stn	adj adv

3273	swâ	daz	gestuont	an	sîn	zil
	swâ	dër	gestân	ane	sîn	zil
	conj	pron	stv	präp	pron.poss	stn

	des	schôz	er	ûz	der	mâze	vil
	dër	schiezen	ër	ûz	dër	mâze	vil
	pron	stv	pron	adv präp	art	stf	adj adv

	ouch	muose	er-	-z	selbe	vâhen
	ouch	müezen	ër	ër	sëlp	vâhen
	adv	an.v	pron	pron	pron adj	stv

3276	âne	bracken	ergâhen
	âne	bracke	ergâhen
	präp adv conj	swm	swv

	so-	-ne	hete-	-r	kezzel	noch	smalz
	sô	en	haben	ër	kezzel	noch	smalz
	adv conj	neg	swv	pron	stm	adv conj	stn

	weder	pfeffer	noch	salz
	wëder	phëffer	noch	salz
	inter pron	stm	adv conj	stn

3279	sîn	salse	was	diu	hungers	nôt
	sîn	salse	wësen	dër	hunger	nôt
	pron.poss	swf	stv	art	stm	stf

	diu-	-z	im	briet	unde	sôt
	dër	ër	ër	brâten	und	sieden
	pron	pron	pron	stv	conj	stv

	daz	ez	ein	süeziu	spîse	was
	daz	ër	ein	süeze	spîse	wësen
	conj	pron	art	adj	stf	stv

3282	und	wol	vor	hunger	genas
	und	wol	vor	hunger	genësen
	conj	adv	adv präp	stm	stv

	dô	er	des	lange	gepflac
	dô	ër	dër	lange	gephlëgen
	conj	pron	pron	adv	stv

	er	lief	umb	einen	mitten	tac
	ër	loufen	umbe	ein	mitte	tac
	pron	stv	präp	art	adj	stm

3285	an	ein	niuweriute
	ane	ein	niuweriute
	präp	art	stn

	da-	-ne	vand-	-er	niht	mê	liute
	dâr	en	vinden	ër	niht	mêre	liut
	adv	neg	stv	pron	adv pron	adj adv n	stm

	niuwan	einen	einigen	man
	niuwan	ein	einec	man
	adv conj	art	adj	an.m

3288	der	selbe	sach	im	daz	wol	an
	dër	sëlp	ane sëhen	ër	dër	wol	ane sëhen
	pron	pron adj	stv	pron	pron	adv	get.präf

	daz	er	niht	rehtes	sinnes	was
	daz	ër	niht	rëht	sin	wësen
	conj	pron	adv pron	adj	stm	stv

	der	vlôch	in	daz	er	genas
	dër	vliehen	ër	daz	ër	genësen
	pron	stv	pron	conj	pron	stv

3291	dâ	bî	in	sîn	hiuselîn
	dâr	bî	in	sîn	hiuselîn
	adv	präp adv	präp	pron.poss	stn

	da-	-ne	wânde-	-r	doch	niht	sicher	sîn
	dâr	en	wænen	ër	doch	niht	sicher	sîn
	adv	neg	swv	pron	adv	adv pron	adv	an.v