Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

huobe^f

⇨ Lexer ⇨

Lyrik	Klage	Erec	Heinrich	Gregorius	Iwein
-	-	1	-	2	2

Erec

7837 urkünde dâ von gît, / sô was ez zwelf huoben wît. / ez was ein sineweller stein [f, Hufen, hides]

7837: huoben; Hufe [hide, a measurement of land, c. 100 - 120 acres]

Gregorius

1203 von armuot grôze swære. / sîne huobe lâgen ûf dem sê: / des wart sînem lîbe dicke wê, [f, Äcker, acres]

1696 ich trage si alle samet hie, / die huobe die mir mîn vater lie. / sît ez mir nû sô geziuhet [f, Erbe, inheritance]

1203: sîne huobe; Bech: seine Hufen, die Hufen von denen er sich nährte (Erwerbequellen) [hide (of land) = land sufficient for one family to feed its dependents]
1696: huobe; Bech: Eigentum, Erbe (die Hufen) [Buehne: acres]

Iwein

2883 sô wæn ich daz noch rîcher sî / âne huobe ein werder man. / her Îwein, dâ gedenket an, [f, Grund(besitz), landed property]

4464 mir hât gemachet ein rise / mîne huobe zeiner wise / und hât mich âne getân [f, Feld, fields]

2883: huobe; Bech: die Hufe, hier allgemein für: Grundbesitz, Land
4464: gemachet mîne huobe zeiner wîse; Benecke: auf meinen Feldern wächst Gras, weil ich sie nicht bestellen kann, Bech: der Riese hat mein Feld zu einer Wiese gemacht, Wehrli: Land zur Brache [McConeghy: farmland to a field]

[ zurück ]