Erec| | wer | gewan | ie | vrumen | âne | arbeit | | whoever | gained | ever | anything of value | without | hardship |
| 4102 | mir | ist | geschehen | vil | rehte | | (to) me | (it) has | happened | most | justly |
| | nû | kâmen | ouch | die | knehte | | now | came | also | the | squires |
| | mit | den | rossen | geriten | | with | the | horses | ridding up |
| 4105 | dô | en- | -wart | niht | langer | gebiten | | then | _ | was (it) | no | longer | delayed |
| | wol | ûf | ir | herren | sprach | er | | _ | onward | (my) | lords | spoke | he |
| | niuwan | schilt | unde | sper | | only | shields | and | lances |
| 4108 | hâten | si | ze | wer | genomen | | had | they | as | weapons | taken |
| | daz | was | von | ir | gæhe | komen | | this | had | because of | their | haste | come (about) |
| | dô | begunde | ûf | gân | der | tac | | then | began | _ | to dawn | the | day |
| 4111 | daz | si | den | huofslac | | (so) that | they | the | hoof prints |
| | und | daz | spor | wol | sâhen | | and | the | tracks | clearly | saw |
| | nâch | im | wart | michel | gâhen | | after | him | was | (a) great | hurry |
| 4114 | nû | was | Êrec | zuo | der | wîle | | now | had | Erec | in | the | meantime |
| | geriten | wol | drî | mîle | | ridden | (a) good | three | miles |
| | wan | durch | vorhte | des | wîbes | | because | of | fear | (for) (his) | wife |
| 4117 | nie- | -ne | sînes | lîbes | | _ | not (at all) | his | life |
| | was | im | von | dem | lande | gâch | | was (it) | (for) him | (to leave) from | the | land | (a) hurry |
| | er | weste | wol | man | rite | im | nâch | | he | knew | (full) well | one | rode after | him | _ |
| 4120 | als | im | vor | gæhede | ûf | der | vart | | when | (for) him | because of | haste | on | the | way |
| | sô | vil | ze | redenne | state | wart | | so | much | for | speaking | (an) opportunity | came |
|
Kontext-Wörterbuch