Gregorius| | daz | ermande | si | ir | leide | | this | reminded | her | (of) her | sorrow |
| 1955 | nu | behagete | im | diu | vrouwe | wol | | now | pleased | him | the | lady | very much |
| | als | einem | manne | ein | wîp | sol | | as | a | man | a | lady | should |
| | an | der | nihtes | gebrast | | in | whom | nothing | is lacking |
| 1958 | ouch | behagete | ir | der | gast | | also | pleased | her | the | guest |
| | baz | danne | ie | man | getæte | | more | than | ever | one | had done |
| | daz | macheten | sîne | ræte | | this | brought about | his | advice |
| 1961 | der | ouch | vroun | Êven | verriet | | who | also | Lady | Eve | betrayed |
| | dô | si | von | gotes | gebote | schiet | | as | she | from | God's | command | parted |
| | sus | bevalh | in | diu | guote | | so | commended | him | the | good (one) |
| 1964 | in | des | truhsæzen | huote | | to | the | seneschal's | care |
| | unde | schieden | sich | sâ | | and | (they) parted | _ | then |
| | sîn | herze | lie | er | bî | ir | dâ | | his | heart | left | he | with | her | there |
| 1967 | und | vleiz | sich | deste | mêre | | and | strove | himself | even | more |
| | ûf | prîs | und | ûf | êre | | for | glory | and | for | honor |
| | daz | er | si | hâte | gesehen | | (now) that | he | her | had | seen |
| 1970 | im | was | sô | liebe | dr- | -an | geschehen | | (for) him | _ | so (much) | happiness | _ | in this | happened |
| | daz | er | sich | dûhte | vreuderîch | | that | he | himself | considered | full of joy |
| | nû | vant | man | aller | tägelîch | | now | could find | one | every | day |
| 1973 | ritterschaft | vor | der | stat | | knightly contests | before | the | city |
| | swie | des | mannes | herze | bat | | (just) as | (a) | man's | heart | desired |
|
Kontext-Wörterbuch