Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sî	sprach	er	solde	sî-	-s	erlân
	si	sprëchen	ër	soln	si	ër	erlâzen
	pron	stv	pron	an.v	pron	pron	stv

17	doch	versuochte	er-	-z	ze	aller	zît
	doch	versuochen	ër	ër	ze, zuo	al	zît
	adv	swv	pron	pron	adv präp	adj pron	stf

	disen	kumberlîchen	strît
	diser	kumberlich	strît
	pron	adj	stm

	en-	-torste	er	nieman	gesagen
	en	turren	ër	nieman	gesagen
	neg	an.v	pron	pron	swv

20	dar	umbe	wolde	er-	-n	eine	tragen
	dâr	umbe	wellen	ër	ër	eine	tragen
	adv	präp	an.v	pron	pron	adv	stv

	ob	er	sî	des	erbæte
	obe	ër	si	dër	erbiten
	conj	pron	pron	pron	stv

	daz	si	sînen	willen	tæte
	daz	si	sîn	wille	tuon
	conj	pron	pron.poss	swm	an.v

23	daz	ez	verswigen	wære
	daz	ër	verswîgen	wësen
	conj	pron	stv	stv

	er	klagete	sîne	swære
	ër	klagen	sîn	swære
	pron	swv	pron.poss	stf

	in	sînem	muote
	in	sîn	muot
	präp	pron.poss	stm

26	und	hete	in	sîner	huote
	und	haben	in	sîn	huote
	conj	swv	präp	pron.poss	stf

	sô	er	beste	kunde
	sô	ër	beste	kunnen
	adv conj	pron	adv	an.v

	daz	ez	ieman	befunde
	daz	ër	ieman	bevinden
	conj	pron	pron	stv

29	daz	was	von	Ouwe	her	Hartman
	dër	wësen	von	Ouwe	hêrre	Hartman
	pron	stv	präp	nam	swm	nam

	der	ouch	dirre	klage	began
	dër	ouch	diser	klage	beginnen
	pron	adv	pron	stf	v

	durch	sus	verswigen	ungemach
	durch	sus	verswîgen	ungemach
	präp	adv	stv	stmn

32	sîn	lîp	zuo	sînem	herzen	sprach
	sîn	lîp	ze, zuo	sîn	hërze	sprëchen
	pron.poss	stm	adv präp	pron.poss	swn	stv

	ouwê	herze	unde	dîn	sin
	ouwê	hërze	und	dîn	sin
	interj	swn	conj	pron.poss	stm

	wærst	dû	iht	anders	danne	ich	bin
	wësen	dû	iht	anders	danne	ich	sîn
	stv	pron	pron adv	adv	conj	pron	an.v

35	dû	hætest	wol	versuldet	umb	mich
	dû	haben	wol	verschulden	umbe	ich
	pron	swv	adv	swv	präp	pron

	daz	ich	klagete	über	dich
	daz	ich	klagen	über	dû
	conj	pron	swv	präp	pron