Gregorius| | herre | swaz | ich | der | buoche | kan | | Sir | whatever | I | (from) _ | books | know |
| 1580 | dâ | en- | -gerou | mich | nie | niht | an | | _ | _ | regret | I | never | anything | of it |
| | und | kunde | ir | gerne | mêre | | and | would have understood | (from) them | gladly | more |
| | iedoch | sô | man | mich | sêre | | yet | while | one | me | greatly |
| 1583 | ie | unz | her | ze | den | buochen | twanc | | ever | until | now | to (read) | _ | books | urged |
| | sô | turnierte | mîn | gedanc | | so | tournied | my | thoughts |
| | sô | man | mich | buoche | wente | | while | one | me | (to) books | would accustom |
| 1586 | wie | sich | mîn | herze | sente | | how | _ | my | heart | was yearning |
| | und | mîn | gedanc | spilte | | and | my | thoughts | fought |
| | gegen | einem | schilte | | against | a | shield |
| 1589 | ouch | was | mir | ie | vil | ger | | also | was | (I) | always | very | eager |
| | vür | den | griffel | zuo | dem | sper | | (than) for | the | stylus | (more) for | the | lance |
| | vür | die | veder | ze | dem | swerte | | (than) for | the | quill | (more) for | the | sword |
| 1592 | daz | ist | des | ich | ie | gerte | | this | is | what | I | always | have desired |
| | mînen | gedanken | wart | nie | baz | | my | thoughts | were | never | better |
| | dan | sô | ich | ze | orse | gesaz | | than | when | I | on | horse(back) | sat |
| 1595 | und | den | schilt | ze | halse | genam | | and | (my) | shield | before (my) | neck | clasped |
| | und | daz | sper | als | ez | gezam | | and | the | lance | as | it | is proper |
| | und | daz | under- | -n | arm | gesluoc | | und | it | under | (my) | arm | fixed |
| 1598 | und | mich | daz | ors | von | sprunge | truoc | | and | me | the | horse | in | gallop | carried |
| | sô | liez | ich | schenkel | vliegen | | then | let | I | thighs | fly |
|
Kontext-Wörterbuch