Gregorius| | vernomen | hân | der | mære | | heard | have | _ | news |
| 2340 | dâ | von | er | trûric | wære | | _ | from which | he | sad | would be |
| | wære | im | selhes | iht | gesaget | | had | (to) him | such a | thing | been said |
| | daz | en- | -hete | er | mich | niht | verdaget | | that | _ | had | he | (from) me | not | kept silent |
| 2343 | im | en- | -ist | ze | weinen | niht | geschehen | | him | _ | has | to | weep | nothing | caused |
| | dû | hâst | entriuwen | missesehen | | you | were | certainly | mistaken |
| | vrouwe | leider | ich | en- | -hân | | Lady | alas | I | not | have |
| 2346 | dê- | -s- | -wâr | ich | sach | in | hiute | stân | | _ | _ | truly | I | saw | him | today | standing |
| | dâ | in | ein | riuwe | gevie | | when | him | _ | sorrow | overcame |
| | diu | mir | an | mîn | herze | gie | | which | (for) me | to | my | heart | went |
| 2349 | sich | jâ | was | ez | ie | dîn | site | | see (here) | indeed | was | it | always | your | way |
| | unde | hâst | mir | dâ | mite | | and | have | me | _ | thereby |
| | gemachet | manige | swære | | caused | much | sorrow |
| 2352 | du- | -n | gesagetest | nie | guot | mære | | (that) you | _ | have told | never | good | news |
| | noch | baz | dû | gedagetest | | still | better | you | kept silent |
| | dan | dû | die | lüge | sagetest | | than | you | a | lie | have told |
| 2355 | diu | mir | ze | schaden | gezüge | | which | me | _ | harm | brought |
| | vrouwe | diz | ist | niht | ein | lüge | | Lady | this | is | not | a | lie |
| | jâ | en- | -ist | anders | niht | mîn | klage | | indeed | _ | is | otherwise | nothing | my | lament |
| 2358 | wan | daz | ich | iu | sô | wâr | sage | | than | that | I | you | thus | (the truth) | tell |
| | sich | sô | meinest- | -u- | -z | doch | sô | | see (here) | so | do mean | you | it (is) | really | so |
|
Kontext-Wörterbuch