Iwein| | dehein | rîter | alsô | volkomen | | any | knight | so | perfect |
| 1460 | ouwê | wie | bist- | -û | mir | benomen | | alas | how | have | you | (from) me | been taken |
| | ich- | -n | weiz | war | umbe | ode | wie | | I | not | do know | _ | why | or | how |
| | der | tôt | möhte | an | mir | wol | hie | | _ | death | shall | on | me | indeed | here |
| 1463 | büezen | swaz | er | ie | getete | | compensate | whatever | he | ever | had done |
| | und | gewerte | mich | einer | bete | | and | grant | me | one | wish |
| | daz | er | mich | lieze | varn | mit | dir | | that | he | me | let | go | with | you |
| 1466 | waz | sol | ich | swenne | ich | dîn | enbir | | what | shall | I (do) | when | I | you | (must) be without |
| | waz | sol | mir | guot | unde | lîp | | what | are (good) | (for) me | possessions | and | life |
| | waz | sol | ich | unsælic | wîp | | what | shall (do) | I | unfortunate | woman |
| 1469 | ouwê | daz | ich | ie | wart | geborn | | alas | that | I | ever | were | born |
| | ouwê | wie | hân | ich | dich | verlorn | | alas | why | have | I | you | lost |
| | ouwê | trûtgeselle | | alas | dear companion |
| 1472 | got | versperre | dir | die | helle | | (may) God | block | (before) you | _ | hell |
| | und | gebe | dir | durch | sîne | kraft | | and | grant | you | through | his | power |
| | der | engel | genôzschaft | | _ | angels' | company |
| 1475 | wan | dû | wær | ie | der | beste | | for | you | were | always | the | best (of men) |
| | ir | jâmer | was | sô | veste | | her | grief | was | so | intense |
| | daz | sî | sich | roufte | und | zebrach | | that | she | herself | tore (her hair) | and | tore (at herself) |
| 1478 | dô | daz | her | Îwein | ersach | | when | this | Sir | Iwein | beheld |
| | dô | lief | er | gegen | der | tür | | then | ran | he | towards | the | door |
|
Kontext-Wörterbuch