Iwein| | z- | -einem | tôren | als | ich | | zu | einem | Narren | wie | mich |
| 3556 | zewâre | doch | versihe | ich | mich | | fürwahr | dennoch | glaube | ich | _ |
| | swie | rûch | ich | ein | gebûre | sî | | wie immer | struppig | ich | ein | Bauer | bin |
| | und | wær | ich | rîterschefte | bî | | und | wäre (bei) | ich | Turniere | _ |
| 3559 | wær | ich | gewâfent | unde | geriten | | (und) wäre | ich | bewaffnet | und | beritten |
| | ich | kunde | nâch | rîterlîchen | siten | | ich | könnte | nach | riterlicher | Art |
| | alsô | wol | gebâren | | so | gut | benehmen |
| 3562 | als | die | ie | rîter | wâren | | wie | die welche | je | Ritter | waren |
| | alsus | was | er | sîn | selbes | gast | | so | war | er | _ | (sich) selbst | (fremd) |
| | daz | im | des | sinnes | gebrast | | dass | ihm | den | Verstand | fehlte |
| 3565 | und | ob | er | ie | rîter | wart | | und | wenn | er | je | ritter | gewesen wäre |
| | und | alle | sîn | umbevart | | und | alle | seine | Fahrten |
| | die | het- | -er | in | dem | mære | | die | hatte | er | in | dem | Sinne |
| 3568 | als | ez | im | getroumet | wære | | als ob | es | ihm | (ein Traum) | gewesen wäre |
| | er | sprach | mich | hât | gelêret | | er | sagte | mich | hat | gelehrt |
| | mîn | troum | des | bin | ich | gêret | | mein | Traum | darum | werde | ich | Ehre gewinnen |
| 3571 | mac | ich | ze | harnasche | komen | | kann | ich | zu(r) | Rüstung | kommen |
| | der | troum | hât | mir | mîn | reht | benomen | | der | Traum | hat | mir | meinen | Stande | genommen |
| | swie | gar | ich | ein | gebûre | bin | | wie | ganz | ich | ein | Bauer | bin |
| 3574 | ez | turnieret | al | mîn | sin | | es | turniert | all | mein | Sinn |
| | mîn | herze | ist | mînem | lîbe | unglîch | | mein | Herz | ist | mein | Leib | ungleich |
|
Kontext-Wörterbuch