Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	er	rihte	daz	swert	an	einen	strûch
	ër	rihten	dër	swërt	ane	ein	strûch
	pron	swv	art	stn	präp	art	stm

3954	und	wolt	sich	stechen	durch	den	bûch
	und	wellen	ër	stëchen	durch	dër	bûch
	conj	an.v	pron.refl	stv	präp	art	stm

	wan	daz	im	her	Îwein
	wan	daz	ër	hêrre	Îwein
	adv conj	conj	pron	swm	nam

	dannoch	lebende	vor	schein
	dannoch	lëben	vor schînen	vor schînen
	adv	swv	get.präf	stv

3957	er	rihte	sich	ûf	und	saz
	ër	ûf rihten	ër	ûf rihten	und	sitzen
	pron	swv	pron.refl	get.präf	conj	stv

	unde	erwante	dem	lewen	daz
	und	erwenden	dër	lëwe	dër
	conj	swv	pron	swm	pron

	daz	er	sich	niht	ze	tôde	stach
	daz	ër	ër	niht	ze, zuo	tôt	stëchen
	conj	pron	pron.refl	adv pron	adv präp	stm	stv

3960	her	Îwein	clagete	unde	sprach
	hêrre	Îwein	klagen	und	sprëchen
	swm	nam	swv	conj	stv

	unsælec	man	wie	verst-	-û	nû
	unsælec	man	wie	varn	dû	nû
	adj	an.m	adv	stv	pron	adv conj

	der	unsæligest	bist-	-û
	dër	unsælec	sîn	dû
	art	adj	an.v	pron

3963	der	ie	z-	-er	werlte	wart	geborn
	dër	ie	ze, zuo	dër	wërlt	wërden	gebërn
	pron	adv	adv präp	art	stf	stv	stv

	nû	wie	hâst-	-û	verlorn
	nû	wie	haben	dû	verliesen
	adv conj	adv	swv	pron	stv

	dîner	vrouwen	hulde
	dîn	vrouwe	hulde
	pron.poss	swf	stf

3966	ja-	-ne	wær	diu	selbe	schulde
	jâ	en	wësen	dër	sëlp	schulde
	interj	neg	stv	art	pron adj	stf

	z-	-er	werlte	niemans	wan	dîn
	ze, zuo	dër	wërlt	nieman	wan	dîn
	adv präp	art	stf	pron	adv conj	pron.poss

	ez-	-n	müese	sîn	ende	sîn
	ër	en	müezen	sîn	ende	sîn
	pron	neg	an.v	pron.poss	stnm	an.v

3969	er	ist	noch	baz	ein	sælec	man
	ër	sîn	noch	baz	ein	sælec	man
	pron	an.v	adv conj	adv	art	adj	an.m

	der	nie	dehein	êre	gewan
	dër	nie	dehein	êre	gewinnen
	pron	adv	pron	stf	stv

	dan	der	êre	gewinnet
	danne	dër	êre	gewinnen
	conj	pron	stf	stv

3972	und	sich	sô	niht	versinnet
	und	ër	sô	niht	versinnen
	conj	pron.refl	adv conj	adv pron	stv

	daz	er	sî	behalten	künne
	daz	ër	si	behalten	kunnen
	conj	pron	pron	stv	an.v