Iwein| | bestætet | ûf | der | erde | | verheiraten kann | auf | der | Erde |
| 4206 | ze | hôherem | werde | | an | höheren | Wert |
| | sî | ist | sô | schœne | und | sô | rîch | | sie | ist | so | schön | und | so | reich |
| | wær | sî | sînem | lîbe | gelîch | | wäre | sie | seiner | Person | (nur) gleich |
| 4209 | sô | vreute- | -r | sich | daz | sî- | -z | getete | | so | müsste freuen | er | sich | dass | sie | es | tat |
| | dô | sprach | er | heizet | ir | Lûnete | | da | sagte | er | heisst | Ihr | Lunete |
| | sî | sprach | herre | jâ | ich | | sie | antwortete | Herr | ja | ich (bin es) |
| 4212 | er | sprach | sô | erkennet | mich | | er | sagte | so | kennt | mich |
| | ich | bin- | -z | Îwein | der | arme | | ich | bin | (es) | Iwein | der | Arme |
| | daz | ez | got | erbarme | | dass | es | Gott | erbarme |
| 4215 | daz | ich | ie | wart | geborn | | dass | ich | je | wurde | geboren |
| | nû | wie | hân | ich | verlorn | | nun | wie | habe | ich | verloren |
| | mîner | vrouwen | hulde | | meiner | Frauen | (die) Huld |
| 4218 | sît | diu | selbe | schulde | | da | die | selbe | Schuld |
| | niemannes | ist | wan | mîn | | niemandem | gehört | als | mir |
| | der | schade | sol | ouch | mîn | eines | sîn | | der | Schaden | soll | auch | mir | allein | sein |
| 4221 | ich- | -n | weiz | wem | ich | sî | mêre | gebe | | ich | nicht | weiss | wem | ich | sie | weiter | beimessen soll |
| | ja- | -ne | müet | mich | niht | wan | daz | ich | lebe | | ja | _ | quält | mich | nichts | als | dass | ich | lebe |
| | ouch | sol | ich | schiere | tôt | geligen | | auch | werde | ich | bald | tot | liegen |
| 4224 | de- | -is- | -wâr | ich | trûwe | wol | gesigen | | es | ist | wahr | ich | traue (mir) zu | wohl | zu besiegen |
| | an | den | rîtern | allen | drin | | _ | die | Rittern | alle | drein |
|
Kontext-Wörterbuch