Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	daz	ir	wæret	erslagen
	daz	ir	wësen	erslahen
	conj	pron	stv	stv

4272	ich-	-n	hôrte	dâ	ze	hove	sagen
	ich	en	hœren	dâr	ze, zuo	hof	sagen
	pron	neg	swv	adv	adv präp	stm	swv

	von	iu	dehein	daz	mære
	von	ir	dehein	dër	mære
	präp	pron	pron	art	stfn

	daz	iuwer	iht	wære
	daz	ir	iht	wësen
	conj	pron	pron adv	stv

4275	er	sprach	mîn	vrouwe	Lûnete
	ër	sprëchen	mîn	vrouwe	Lûnete
	pron	stv	pron.poss	swf	nam

	wâ	was	der	noch	ie	tete
	wâ	wësen	dër	noch	ie	tuon
	adv	stv	pron	adv conj	adv	an.v

	des	alle	vrouwen	ruochten
	dër	al	vrouwe	ruochen
	pron	adj pron	swf	swv

4278	die	sînen	dienest	suochten
	dër	sîn	dienest	suochen
	pron	pron.poss	stm	swv

	mîn	lieber	vriunt	her	Gâwein
	mîn	liep	vriunt	hêrre	Gâwein
	pron.poss	adj	stm	swm	nam

	der	ie	nâch	vrouwen	willen	schein
	dër	ie	nâch	vrouwe	wille	schînen
	pron	adv	adv präp	swf	swm	stv

4281	ie	ranc	und	noch	tuot
	ie	ringen	und	noch	tuon
	adv	stv	conj	adv conj	an.v

	het	ir	im	gesaget	iuwern	muot
	haben	ir	ër	sagen	iuwer	muot
	swv	pron	pron	swv	pron.poss	stm

	er	hete	iuch	alles	des	gewert
	ër	haben	ir	al	dër	gewërn
	pron	swv	pron	adj pron	pron	swv

4284	des	ir	an	in	hetet	gegert
	dër	ir	ane	ër	haben	gërn
	pron	pron	präp	pron	swv	swv

	sî	sprach	het	ich	den	vunden
	si	sprëchen	haben	ich	dër	vinden
	pron	stv	swv	pron	pron	stv

	sô	het	ich	überwunden
	sô	haben	ich	überwinden
	adv conj	swv	pron	stv

4287	mîne	sorgen	zehant
	mîn	sorge	zehant
	pron.poss	f	adv

	daz	ich	sîn	dâ	nie-	-ne	vant
	daz	ich	sîn	dâr	nie	en	vinden
	conj	pron	pron.poss	adv	adv	neg	stv

	daz	was	wunderlîchen	komen
	dër	wësen	wunderlîche	komen
	pron	stv	adv	stv

4290	in	was	diu	künegîn	genomen
	sie	wësen	dër	küniginne	nëmen
	pron	stv	art	stf	stv

	daz	hete	ein	rîter	getân
	dër	haben	ein	ritter	tuon
	pron	swv	art	stm	an.v