Iwein| | und | Îdêrs | ir | geselle | | and | Iders | their | companion |
| 4709 | daz | ich | sî | alle | nenne | | that | I | them | all | should name |
| | die | ich | dâ | erkenne | | whom | I | there | know |
| | daz | ist | alsô | guot | vermiten | | it | is | also | best | avoided |
| 4712 | wan | alle | die | im | nâch | riten | | for | all | who | him | _ | chased |
| | die | streute- | -r | nâch | ein | ander | | them | strew | he | after | one | another |
| | nieman | en- | -vande- | -r | | no one | _ | found | he |
| 4715 | der | die | vrouwen | lôste | | who | the | lady | could free |
| | ir | wære | komen | ze | trôste | | (for) her | would have | come | in | relief |
| 4718 | der | ie | in | rîters | êren | schein | | who | always | in | knight's | honor | stood |
| | do- | -ne | was | er | leider | niender | dâ | | then | _ | was | he | unfortunately | not | there |
| | er | kam | aber | sâ | | he | came | however | quickly |
| 4721 | morgen | an | dem | næhsten | tage | | (in the) morning | of | the | next | day |
| | unde | durch | des | küneges | clage | | and | because of | the | king's | lament |
| | sô | ist | er | nâch | gestrichen | | so | has | he | _ | given chase |
| 4724 | und | wil | im | nämelichen | | and | will | (for) him | certainly |
| | wider | gewinnen | sîn | wîp | | _ | win back | his | wife |
| | ode | verliesen | den | lîp | | or | lose | (his) | life |
| 4727 | ich | suocht | in | in | den | selben | tagen | | I | sought | him | at | the | (very) same | time |
| | als | ich | ez | gote | wil | clagen | | as | I | it | (to) God | will | lament |
|
Kontext-Wörterbuch