Iwein| | nû | wer | ist | hie | der | iuwer | ger | | now | who | is | here | who | you | wants |
| 6103 | ir | wæret | anderswâ | baz | | you | would be | elsewhere | better (off) |
| | iuch | hât | rehte | gotes | haz | | you | have | truly | God's | wrath |
| | dâ | her | gesendet | beide | | _ | here | sent | both |
| 6106 | z- | -allem | iuwerm | leide | | to | all | your | misfortune |
| | ir | sît | uns | unwillekomen | | you | are | (to) us | not welcome |
| | dô | sî | diz | heten | vernomen | | when | they | this | had | heard |
| 6109 | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | then | said | the | knight | with | the | lion |
| | waz | touc | diz | schelten | unde | dreun | | what | good is | this | insulting | and | threatening |
| | ode | war | an | verschult | ich | daz | | or | _ | for what | do deserve | I | it |
| 6112 | verdient | ich | ie | iuwern | haz | | (if) earned | I | ever | your | enmity |
| | daz | ist | unwizzende | geschehen | | it | _ | unknowingly | happened |
| | unde | wil | iu | des | bejehen | | and | will | you | this | assure |
| 6115 | bî | der | rehten | wârheit | | in | _ | absolute | truth |
| | ich- | -n | kam | nie | her | durch | iuwer | leit | | I | _ | did come | not | here | for | your | harm |
| | mac | ich | ich | scheide | von | hinnen | | (if) can | I | I | will leave | from | here |
| 6118 | mit | iuwer | aller | minnen | | with | your | (all) | good will |
| | aller | liute | beste | | all | people | good |
| | enpfâhet | ir | iuwer | geste | | (if) receive | you | your | guests |
| 6121 | alle | sament | alse | mich | | all | together | as | me |
| | daz | ist | untrœstlich | | it | is | disheartening |
|
Kontext-Wörterbuch