Iwein | nû | wer | ist | hie | der | iuwer | ger | | nun | wer | ist | hier | der | Euch | will |
6103 | ir | wæret | anderswâ | baz | | Ihr | wäret | anderswo | besser |
| iuch | hât | rehte | gotes | haz | | Euch | hat | wirklich | Gottes | Zorn |
| dâ | her | gesendet | beide | | _ | hier | geschickt | beide |
6106 | z- | -allem | iuwerm | leide | | zu | all | Eurem | Unglück |
| ir | sît | uns | unwillekomen | | Ihr | seid | uns | nicht willkommen |
| dô | sî | diz | heten | vernomen | | als | sie | das | hatte | gehört |
6109 | dô | sprach | der | rîter | mit- | -tem | leun | | dann | sagte | der | Ritter | mit | dem | Löwen |
| waz | touc | diz | schelten | unde | dreun | | was | soll | dieses | Schimpfen | und | Drohen |
| ode | war | an | verschult | ich | daz | | oder | _ | womit | habe verdient | ich | das |
6112 | verdient | ich | ie | iuwern | haz | | verdiente | ich | je | Eurer | Feindschaft |
| daz | ist | unwizzende | geschehen | | das | ist | ohne Absicht | geschehen |
| unde | wil | iu | des | bejehen | | und | will | Euch | das | versichern |
6115 | bî | der | rehten | wârheit | | mit | _ | rechter | Wahrheit |
| ich- | -n | kam | nie | her | durch | iuwer | leit | | ich | _ | bin gekommen | nicht | hier | um | Eurem | Leid |
| mac | ich | ich | scheide | von | hinnen | | (wenn) kann | ich | ich | gehe fort | von | hier |
6118 | mit | iuwer | aller | minnen | | mit | Eurer | aller | Zustimmung |
| aller | liute | beste | | alle | Leute | beste |
| enpfâhet | ir | iuwer | geste | | (wenn) empfängt | Ihr | Eure | Gäste |
6121 | alle | sament | alse | mich | | alle- | -samt | wie | mich |
| daz | ist | untrœstlich | | das | ist | trostlos |
|