Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	sî	spreche	mir	übel	oder	guot
	si	sprëchen	ich	übel	ode	guot
	pron	stv	pron	adj	conj	adj

1109	wan	sô	stât	mîn	gemüete
	wan	sô	stân	mîn	gemüete
	conj	adv conj	an.v	pron.poss	stn

	daz	aller	wîbe	güete
	dër	al	wîp	güete
	pron	adj pron	stn	stf

	ze	freuden	mich	niht	vervienge
	ze, zuo	vröude	ich	niht	vervâhen
	adv präp	f	pron	adv pron	stv

1112	ob	mir	an	ir	missegienge
	obe	ich	ane	si	missegân
	conj	pron	präp	pron	an.v

	ich	hân	mich	herze	des	begeben
	ich	haben	ich	hërze	dër	begëben
	pron	swv	pron	swn	pron	stv

	ich	en-	-wil	deheiner	freude	leben
	ich	en	wellen	dehein	vröude	lëben
	pron	neg	an.v	pron	f	swv

1115	durch	wân	ûf	ander	minne
	durch	wân	ûf	ander	minne
	präp	stm	präp	adj	stf

	swelch	lôn	ich	des	gewinne
	swëlch	lôn	ich	dër	gewinnen
	pron	stmn	pron	pron	stv

	ich	wil	ir	iemer	sîn	bereit
	ich	wellen	si	iemer	sîn	bereit
	pron	an.v	pron	adv	an.v	adj

1118	swaz	iemen	ie	durch	wîp	erleit
	swër	ieman	ie	durch	wîp	erlîden
	pron	pron	adv	präp	stn	stv

	des	en-	-hân	ich	dehein	werwort
	dër	en	haben	ich	dehein	werwort
	pron	neg	swv	pron	pron	stn

	âne	zouber	und	âne	mort
	âne	zouber	und	âne	mort
	präp adv conj	stnm	conj	präp adv conj	stnm

1121	und	daz	an	die	triuwe	gât
	und	dër	ane	dër	triuwe	gân
	conj	pron	präp	art	stf	an.v

	so	verwirfe	ich	deheinen	rât
	sô	verwërfen	ich	dehein	rât
	adv conj	stv	pron	pron	stm

	ich	en-	-leiste	in	durch	ir	êre
	ich	en	leisten	ër	durch	ir	êre
	pron	neg	swv	pron	präp	pron.poss	stf

1124	des	en-	vindest-	-û	niemer	mêre
	dër	en	vinden	dû	niemer	mêre
	pron	neg	stv	pron	adv	adj adv n

	an	mir	deheinen	argen	wanc
	ane	ich	dehein	arc	wanc
	präp	pron	pron	adj stn	stm

	lîp	der	rede	habe	dû	danc
	lîp	dër	rede	haben	dû	danc
	stm	art	stf	swv	pron	stm

1127	ez	en-	-ist	dehein	wunder	daz	ein	man
	ër	en	sîn	dehein	wunder	daz	ein	man
	pron	neg	an.v	pron	stn	conj	art	an.m

	der	niht	bezzers	kan
	dër	niht	bezzer	kunnen
	pron	adv pron	adj	an.v