Klage| | mit | triuwen | ich | dich | meine | | mit | Treue | ich | dich | liebe |
| 1759 | da | en- | -lâ | mich | niht | verliesen | an | | _ | _ | lass | mich | nichts | verlieren | dabei |
| | durch | dîn | tugent | manicvalt | und | reine | | um willen | deiner | Tugend | zahlreich | und | reinen |
| | Mîn | frumen | mir | vil | sêre | schât | | (was) mir | nutzen (sollte) | mir | sehr | viel | schadet |
| 1762 | jâ | lebe | ich | sam | ich | swande | | ja | lebe | ich | als wenn | ich | schwimmen würde |
| | über | tiefen | sê | dan | man | hât | | über | (einen) tiefen | See | wo | man | (es) hat |
| | verre | ûnz | ze | sande | | weit | bis | zum | Strand |
| 1765 | den | hete | sælde | heim | gelât | | den | hätte | (das) Glück | (zu sich) | geladen |
| | ob | in | got | ûz | gesande | | wenn | ihn | Gott | _ | (an Land gebracht hätte) |
| | sîn | liegen | snîdet | sam | ein | grât | | sein | Lügen | schneidet | wie | eine | (spitze) Gräte |
| 1768 | swer | daz | ie | guot | genande | | wer | das | iemals | gut | nennen würde |
| | ob | mich | mîn | dienest | niht | vervât | | wenn | mir | mein | Dienst | nicht | nützt |
| | die | sêle | gibe | ich | ze | phande | | (meine) | Seele | gebe | ich | als | Pfand |
| 1771 | daz | mîn | triuwe | niht | zergât | | dass | meine | Treue | nicht | vergeht |
| | wan | der | schade | bræhte | schande | | denn | der | Schaden | brächte | Schande |
| | mîn | muot | ze | selher | wîse | stât | | mein | Sinn | _ | (von) solcher | Art | ist |
| 1774 | daz | ich- | -z | mir | gerne | enblande | | dass | ich | das | nur | gerne | zur Angelegenheit mache |
| | ich | wæn | noch | lîhter | den | Phât | | ich | glaube (dass) | noch | eher | der | Po |
| | allen | verbrande | | ganz | verbrennen würde |
| 1777 | daz | sîn | niender | dehein | schrât | | so dass | (von) ihm | nicht | irgendein | Tropfen |
| | flüzze | in | dem | lande | | fließen würde | in | dem | Land |
|
Kontext-Wörterbuch