Heinrich| | ich | wil | iu | geheizen | unde | sagen | | I | will | you | promise | and | say |
| 1331 | daz | iu | nieman | niht | en- | -tuot | | that | to you | no one | anything | _ | will do |
| | und | ist | iu | nütze | unde | guot | | and (it) | is | for you | useful | and | good |
| | ob | ir- | -z | durch | iuwer | triuwe | lât | | if | you | it | because of | your | loyalty | abandon |
| 1332b | daz | ist | ein | vil | swacher | rât | | that | is | a | very | weak | advice |
| | des | iu | got | niht | lônen | wil | | which | you | God | not | reward | will |
| | wan | der | triuwen | ist | ze | vil | | because | the | loyalty | is | too | much |
| 1333 | Swie | vil | si | vlêhe | unde | bete | | however | much | she | implored | and | begged |
| | und | ouch | scheltens | getete | | and | also | scolding | did |
| | daz | en- | -mohte | ir | niht | vrum | wesen | | this | _ | could | for her | nothing | useful | be |
| 1336 | si | muose | iedoch | genesen | | she | had | nevertheless | (to) live |
| | swaz | dô | scheltens | ergienc | | what | ever | (of) scolding | happened |
| | der | arme | Heinrich | ez | emphienc | | _ | poor | Heinrich | it | accepted |
| 1339 | tugentlîchen | unde | wol | | nobly | and | well |
| | als | ein | vrumer | ritter | sol | | as | a | worthy | knight | should |
| | dem | schœner | zühte | niht | gebrast | | on whom | (on) good | manners | nothing | was lacking |
| 1342 | dô | der | gnâdelôse | gast | | when | the | unfortunate | guest |
| | sîne | maget | wider | kleite | | his | maiden | _ | had dressed again |
| | und | den | arzât | bereite | | and | the | doctor | paid |
| 1345 | als | er | gedinget | hâte | | as | he | agreed | had |
| | dô | vuor | er | alsô | drâte | | then | returned | he | very | quickly |
|
Kontext-Wörterbuch