Heinrich| | ob | ir | hetet | eine | maget | | if | you | had | a | maiden |
| 923 | diu | gerne | den | tôt | durch | iuch | lite | | who | willingly | _ | death | for | your sake | would suffer |
| | dâ | soldet | ir | genesen | mite | | _ | would | you | be healed | through this |
| | diu | wil | ich | weizgot | selbe | sîn | | this | shall | I | God grant it | myself | be |
| 926 | iuwer | leben | ist | nützer | danne- | -z | mîn | | your | life | is | more useful | than | _ | mine |
| | Do | genâdete | ir | der | herre | | then | thanked | her | the | lord |
| | des | willen | harte | verre | | for her | decision | very | much |
| 929 | und | ervolleten | im | diu | ougen | | and | filled | _ | (his) | eyes |
| | von | jâmer | alsô | tougen | | from | sorrow | _ | inwardly |
| | er | sprach | gemahel | ja | en- | -ist | der | tôt | | he | spoke | dear bride | truly | _ | is | _ | death |
| 932 | iedoch | niht | ein | senftiu | nôt | | nevertheless | not | an | easy | pain |
| | als | dû | dir | lîhte | hâst | gedâht | | as | you | _ | perhaps | have | imagined |
| | dû | hâst | mich | des | wol | innen | brâht | | you | have | me | of this | certainly | _ | convinced |
| 935 | möhtest- | -û | dû | hülfest | mir | | (if) could | you | you | would help | me |
| | des | genüeget | mich | von | dir | | that | is enough | for me | from | you |
| | ich | erkenne | dînen | süezen | muot | | I | recognize | your | kind | intentions |
| 938 | dîn | wille | ist | reine | unde | guot | | your | decision | is | pure | and | good |
| | ich | en- | -sol | ouch | niht | mê | an | dich | gern | | I | _ | may | also | nothing | more | from | you | expect |
| | dû | maht | mich | des | niht | wol | gewern | | you | can | for me | this | not | certainly | do |
| 941 | daz | dû | dâ | gesprochen | hâst | | what | you | just | spoken | have |
| | die | triuwe | die | dû | an | mir | begâst | | the | loyalty | which | you | _ | me | have shown |
|
Kontext-Wörterbuch