Heinrich| | ob | ir | hetet | eine | maget | | wenn | Ihr | hättet | eine | Jungfrau |
| 923 | diu | gerne | den | tôt | durch | iuch | lite | | die | freiwillig | den | Tod | um | euretwillen | erlitte |
| | dâ | soldet | ir | genesen | mite | | _ | solltet | Ihr | geheilt (werden) | dadurch |
| | diu | wil | ich | weizgot | selbe | sîn | | die | will | ich | bei Gott | selber | sein |
| 926 | iuwer | leben | ist | nützer | danne- | -z | mîn | | Euer | Leben | ist | nützlicher | als | das | Meine |
| | Do | genâdete | ir | der | herre | | da | dankte | ihr | der | Herr |
| | des | willen | harte | verre | | für ihren | Entschluss | recht | sehr |
| 929 | und | ervolleten | im | diu | ougen | | und | sich füllten | ihm | die | Augen |
| | von | jâmer | alsô | tougen | | vor | Leid | ganz | heimlich |
| | er | sprach | gemahel | ja | en- | -ist | der | tôt | | er | sprach | liebe Braut | tatsächlich | _ | ist | der | Tod |
| 932 | iedoch | niht | ein | senftiu | nôt | | jedoch | nicht | eine | leichter | Schmerz |
| | als | dû | dir | lîhte | hâst | gedâht | | wie | Du | Dir | vielleicht | hast | gedacht |
| | dû | hâst | mich | des | wol | innen | brâht | | Du | hast | mich | davon | wohl | _ | überzeugt |
| 935 | möhtest- | -û | dû | hülfest | mir | | (wenn) könntest | Du | Du | würdest helfen | mir |
| | des | genüeget | mich | von | dir | | daran | habe genug | (ich) | von | Dir |
| | ich | erkenne | dînen | süezen | muot | | ich | erkenne | Deine | liebevolle | Absicht |
| 938 | dîn | wille | ist | reine | unde | guot | | Dein | Entschluss | ist | rein | und | gut |
| | ich | en- | -sol | ouch | niht | mê | an | dich | gern | | ich | _ | darf | auch | nicht | mehr | von | Dir | verlangen |
| | dû | maht | mich | des | niht | wol | gewern | | Du | kannst | für mich | das | nicht | gewiss | leisten |
| 941 | daz | dû | dâ | gesprochen | hâst | | was | Du | da | gesagt | hast |
| | die | triuwe | die | dû | an | mir | begâst | | die | Treue | die | Du | an | mir | erweist |
|
Kontext-Wörterbuch