Iwein| | und | ist | im | gar | ein | herzeleit | | und | (es) ist | ihm | ganz | ein | (Herze)leid |
| 2489 | swem | dehein | êre | geschiht | | (wenn) jemandem | irgend einer | Ehre | geschieht |
| | nû | seht | des | en- | -tuon | ich | niht | | nun | sieht | davon | _ | tue | ich | nichts |
| | wan | ich | einem | iegelîchen | man | | denn | ich | einem | jeden | Mann |
| 2492 | sîner | êren | wol | gan | | seine | Ehre | wohl | gönne |
| | ich | prîs | in | swâ | er | rehte | tuot | | ich | lobe | ihn | wo immer | er | gut | handelt |
| | und | verswîge | sîn | laster | daz | ist | guot | | und | versweige (ich) | (von) seiner | Schande | was | ist | gut |
| 2495 | ez | ist | reht | daz | mir | gelinge | | es | ist | recht | dass | (ich) | Erfolg habe |
| | wan | ez- | -n | sprichet | von- | -me | dinge | | denn | es | _ | spricht | von | (seinen) | Dingen |
| | nieman | minre | danne | ich | | niemand | weniger | als | ich |
| 2498 | iedoch | sô | vürdert | er | sich | | doch | damit | fördert | er | sich |
| | swâ | sich | der | bœse | selbe | lobet | | wo immer | sich | der | Schlechte | selbst | lobt |
| | wand | niemen | vür | in | gerne | tobet | | denn | niemand | um | seinetwillen | gern | wäre so verrückt |
| 2501 | der | sîne | bôsheit | prîse | | (dass) er | seine | Wertlosigkeit | lobt |
| | her | Îwein | ist | niht | wîse | | Herr | Iwein | ist | nicht | klug |
| | er | möhte | swîgen | als | ich | | er | sollte | schweigen | wie | ich |
| 2504 | diu | rede | dûhte | si | gemelich | | (diese) | Rede | fanden | sie | lustig |
| | daz | er | sich | dûhte | alsô | guot | | dass | er | sich | dünkte | so | tüchtig |
| | wan | alsô | schalclîchen | muot | | denn | solch | boshafter | Sinn |
| 2507 | gewan | nie | rîter | dehein | | hatte | niemals | Ritter | kein |
| | dô | sprach | mîn | her | Gâwein | | dann | sprach | _ | Herr | Gawein |
|
Kontext-Wörterbuch