Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	zwein	tieren	abe	geschunden
	zwêne	tier	abe schinden	abe schinden
	num adj	stn	get.präf	stv

469	er	truoc	einn	kolben	alsô	grôz
	ër	tragen	ein	kolbe	alsô, alse, als	grôz
	pron	stv	art	swm	adv	adj

	daz	mich	dâ	bî	im	verdrôz
	daz	ich	dâr	bî	ër	verdriezen
	conj	pron	adv	präp adv	pron	stv

	dô	ich	im	alsô	nâhen	kam
	dô	ich	ër	alsô, alse, als	nâhe	komen
	conj	pron	pron	adv	adv	stv

472	daz	er	mîn	wol	war	genam
	daz	ër	mîn	wol	war	genëmen
	conj	pron	pron.poss	adv	stf	stv

	zehant	sach	ich	in	ûf	stân
	zehant	sëhen	ich	ër	ûf stân	ûf stân
	adv	stv	pron	pron	get.präf	an.v

	unde	nâhen	zuo	mir	gân
	und	nâhe	ze, zuo	ich	gân
	conj	adv	adv präp	pron	an.v

475	weder	wider	mich	sîn	muot
	wëder	wider	ich	sîn	muot
	inter pron	adv präp	pron	pron.poss	stm

	wære	übel	ode	guot
	wësen	übel	ode	guot
	stv	adj	conj	adj

	des-	-n	weste	ich	niht	die	wârheit
	dër	en	wizzen	ich	niht	dër	wârheit
	pron	neg	an.v	pron	adv pron	art	stf

478	und	was	iedoch	ze	wer	bereit
	und	wësen	iedoch	ze, zuo	wer	bereit
	conj	stv	adv	adv präp	stf	adj

	weder	er	en-	-sprach	noch	ich
	wëder	ër	en	sprëchen	noch	ich
	inter pron	pron	neg	stv	adv conj	pron

	dô	er	sweic	do	versach	ich	mich
	dô	ër	swîgen	dô	versëhen	ich	ich
	conj	pron	stv	adv	stv	pron	pron.refl

481	daz	er	ein	stumbe	wære
	daz	ër	ein	stump	wësen
	conj	pron	art	adj	stv

	und	bat	mir	sagen	mære
	und	biten	ich	sagen	mære
	conj	stv	pron	swv	stfn

	ich	sprach	bist-	-u	übel	ode	guot
	ich	sprëchen	sîn	dû	übel	ode	guot
	pron	stv	an.v	pron	adj	conj	adj

484	er	sprach	swer	mir	nie-	-ne	tuot
	ër	sprëchen	swër	ich	nie	en	tuon
	pron	stv	pron	pron	adv	neg	an.v

	der	sol	ouch	mich	ze	vriunde	hân
	dër	soln	ouch	ich	ze, zuo	vriunt	haben
	pron	an.v	adv	pron	adv präp	stm	swv

	maht-	-û	mich	danne	wizzen	lân
	mügen	dû	ich	danne	wizzen	lâzen
	an.v	pron	pron	adv	an.v	stv

487	waz	crêatiure	bist-	-û
	wër	crêatiure	sîn	dû
	pron	f	an.v	pron

	ein	man	als	dû	gesihest	nû
	ein	man	alsô, alse, als	dû	gesëhen	nû
	art	an.m	adv	pron	stv	adv conj