Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Klage

	wan	daz	ich	ez	gote	klage
	wan	daz	ich	ër	got	klagen
	adv conj	conj	pron	pron	stm	swv

975	daz	dû	mich	gar	unversolt
	daz	dû	ich	gar	unversoldt
	conj	pron	pron	adj adv	part.adj

	sus	missehandeln	solt
	sus	missehandeln	soln
	adv	swv	an.v

	als	ich	ein	wunder	habe	getân
	alsô, alse, als	ich	ein	wunder	haben	tuon
	adv	pron	art	stn	swv	an.v

978	ez	wære	under	friunden	guot	verlân
	ër	wësen	under	vriunt	guot	verlâzen
	pron	stv	adv präp	stm	adv	stv

	ouch	zæme	ez	einem	meister	wol
	ouch	zëmen	ër	ein	meister	wol
	adv	stv	pron	art	stm	adv

	swâ	er	iemen	lêren	sol
	swâ	ër	ieman	lêren	soln
	conj	pron	pron	swv	an.v

981	tugent	oder	êre
	tugent	ode	êre
	stf	conj	stf

	daz	er	im	die	lêre
	daz	ër	ër	dër	lêre
	conj	pron	pron	art	stf

	mit	zühten	vor	trüege
	mite, mit	zuht	vor tragen	vor tragen
	präp	stf	get.präf	stv

984	daz	wære	iedoch	gefüege
	dër	wësen	iedoch	gevüege
	pron	stv	adv	adj

	nû	strâfest	dû	mich	als	dînen	kneht
	nû	strâfen	dû	ich	alsô, alse, als	dîn	knëht
	adv conj	swv	pron	pron	adv	pron.poss	stm

	ez	was	ie	under	friunden	reht
	ër	wësen	ie	under	vriunt	rëht
	pron	stv	adv	adv präp	stm	adj

987	daz	sî	scheltwort	vermiten
	daz	sie	schëltwort	vermîden
	conj	pron	stn	stv

	unde	mit	vil	guoten	siten
	und	mite, mit	vil	guot	site
	conj	präp	adj adv	adj	stm

	zuo	ein	ander	giengen
	ze, zuo	ein	ander	gân
	adv präp	art	adj	an.v

990	und	sich	bî	handen	viengen
	und	ër	bî	hant	vâhen
	conj	pron.refl	präp adv	stf	stv

	swaz	einem	an	dem	andern	war
	swër	ein	ane	dër	ander	wërren
	pron	art	präp	art	adj	stv

	daz	sagete	er	im	vil	gar
	dër	sagen	ër	ër	vil	gar
	pron	swv	pron	pron	adj adv	adj adv

993	und	bat	in	ez	mîden
	und	biten	ër	ër	mîden
	conj	stv	pron	pron	stv

	daz	möht	ein	friunt	erlîden
	dër	mügen	ein	vriunt	erlîden
	pron	an.v	art	stm	stv