Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	drî	banier	samelîch
	three	banners	(all) the same

2323	einem	iegelîchen	schilte	sîn	gelîch
	(for)	each	shield	its	matching

	dar	zuo	Êrec	der	junge	man
	_	in addition	Erec	the	young	man

	mit	Artûses	helfe	gewan
	with	Arthur's	help	obtained

2326	des	küneges	von	Britanje
	the	King	of	Britanje

	vünf	ros	von	Spanje
	five	horses	from	Spain

	helme	von	Poitiers
	helmets	from	Poitiers

2329	halsberge	von	Schamliers
	hauberks	from	Schamliers

	îserkolzen	von	Glenîs
	jambeaux	from	Glenis

	der	herre	junc	unde	wîs
	the	lord	young	and	wise

2332	ze	iegelîchem	rosse	vuorte	er
	with	each	horse	carried	he

	von	Lôfanige	zehen	sper
	from	Lofanige	ten	lances

	von	Etelburc	die	schefte
	from	Etelburc	the	shafts

2335	geverwet	ze	ritterschaft
	painted	for	knightly deeds

	sîn	helm	gezieret	schône
	his	helmet	was decorated	splendidly

	ein	engel	ûz	einer	krône
	an	angel	from	(a)	crown

2338	von	golde	geworht	schein
	in	gold	wrought	appeared

	wâpenroc	und	kovertiure	al	ein
	surcoat	and	caparison	all	alike

	beidiu	genuoc	kuntlîch
	both	enough	striking

2341	grüener	samît	phelle	rîch
	(of) green	velvet	covering	costly

	zesamene	geparrieret
	together	blended