Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	ouch	hâte	sich	vil	snelle	ir	muot
	ouch	haben	ër	vil	snëlle	ir	muot
	adv	swv	pron.refl	adj adv	adv	pron.poss	stm

2846	der	zweier	eines	bewegen
	dër	zwêne	ein	bewëgen
	art	num adj	art	stv

	daz	ir	ze	manne	wære	ein	degen
	daz	si	ze, zuo	man	wësen	ein	dëgen
	conj	pron	adv präp	an.m	stv	art	stm

	lieber	dan	ein	arger	zage
	liep	danne	ein	arc	zage
	adj	conj	art	adj stn	swm

2849	unde	lie	swache	klage
	und	lâzen	swach	klage
	conj	stv	adj	stf

	und	was	sîner	manheit
	und	wësen	sîn	manheit
	conj	stv	pron.poss	stf

	beide	stolz	und	gemeit
	beide	stolz	und	gemeit
	num	adj	conj	adj

2852	dô	der	turnei	was	ergân
	dô	dër	turnei	wësen	ergân
	conj	art	stm	stv	an.v

	der	künec	reit	ûf	Karadigân
	dër	künic	rîten	ûf	Karadigân
	art	stm	stv	präp	nam

	mit	sîner	massenîe
	mite, mit	sîn	massenîe
	präp	pron.poss	stf

2855	ir	iegelîches	âmîe
	sie	iegelich	âmîe
	pron	pron	swf

	emphienc	den	ir	mit	vreuden	dô
	enphâhen	dër	sie	mite, mit	vröude	dô
	stv	pron	pron	präp	f	adv

	ouch	tete	alsô
	ouch	tuon	alsô, alse, als
	adv	an.v	adv

2858	vrouwe	Ênîte
	vrouwe	Ênîte
	swf	nam

	unlange	zîte
	unlanc	zît
	adj	stf

	beliben	si	ze	hove	dâ
	belîben	sie	ze, zuo	hof	dâr
	stv	pron	adv präp	stm	adv

2861	urloubes	gerte	er	sâ
	urloup	gërn	ër	sâ
	stmn	swv	pron	adv

	von	dem	künege	Artûse
	von	dër	künic	Artûs
	präp	art	stm	nam

	ze	rîten	heim	ze	hûse
	ze, zuo	rîten	heim	ze, zuo	hûs
	adv präp	stv	adv	adv präp	stn

2864	in	sînes	vater	lant
	in	sîn	vater	lant
	präp	pron.poss	an.m	stn

	daz	was	Destregâles	genant
	dër	wësen	Destregâles	nennen
	pron	stv	nam	swv