Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Erec

	von	dem	ritter	ûf	der	heide
	von	dër	ritter	ûf	dër	heide
	präp	art	stm	präp	art	stf

1122	und	sagete	im	vil	rehte	wie
	und	sagen	ër	vil	rëhte	wie
	conj	swv	pron	adj adv	adv	adv

	ez	ir	des	selben	tages	ergie
	ër	si	dër	sëlp	tac	ergân
	pron	pron	art	pron adj	stm	an.v

	si	sprach	geselle	ich	wil	dir	klagen
	si	sprëchen	geselle	ich	wellen	dû	klagen
	pron	stv	swm	pron	an.v	pron	swv

1125	sus	und	sô	wart	mîn	maget	geslagen
	sus	und	sô	wërden	mîn	maget	slahen
	adv	conj	adv conj	stv	pron.poss	stf	stv

	und	Êrec	fil	de	roi	Lac
	und	Êrec	fil	de	roi	Lac
	conj	nam	nam	nam	nam	nam

	umbe	den	selben	geiselslac
	umbe	dër	sëlp	geiselslac
	präp	art	pron adj	stm

1128	schiet	er	vor	leide
	scheiden	ër	vor	leit
	stv	pron	adv präp	stn

	von	mir	ûf	der	heide
	von	ich	ûf	dër	heide
	präp	pron	präp	art	stf

	er	sprach	geloubet	vrouwe	mîn
	ër	sprëchen	gelouben	vrouwe	mîn
	pron	stv	swv	swf	pron.poss

1131	ich	wil	iu	immer	vremde	sîn
	ich	wellen	ir	iemer	vremde	sîn
	pron	an.v	pron	adv	stf	an.v

	ze	Britanje	in	dem	lande
	ze, zuo	Britanje	in	dër	lant
	adv präp	nam	präp	art	stn

	ich-	-n	gereche	mîne	schande
	ich	en	gerëchen	mîn	schande
	pron	neg	stv	pron.poss	stf

1134	und	ob	ich	mich	errechen	mac
	und	obe	ich	ich	errëchen	mügen
	conj	conj	pron	pron.refl	stv	an.v

	sô	kum	ich	über	den	dritten	tac
	sô	komen	ich	über	dër	dritte	tac
	adv conj	stv	pron	präp	art	num adj	stm

	herre	der	ist	morgen
	hêrre	dër	sîn	morgen
	swm	pron	an.v	stm

1137	gedingen	unde	sorgen
	gedinge	und	sorge
	swm stn	conj	f

	hân	ich	umbe	den	jungelinc
	haben	ich	umbe	dër	jungelinc
	swv	pron	präp	art	stm

	wie	nû	stên	sîniu	dinc
	wie	nû	stân	sîn	dinc
	adv	adv conj	an.v	pron.poss	stn

1140	ich	en-	-mohte	in	nie	erwenden
	ich	en	mügen	ër	nie	erwenden
	pron	neg	an.v	pron	adv	swv

	got	welle	in	uns	senden
	got	wellen	ër	wir	senden
	stm	an.v	pron	pron	swv