Erec| | sô | suoche | ich | helfe | unde | rât | | so | seek | I | (your) help | and | advice |
| 480 | ûf | genâde | sô | sî | iu | bejehen | | in | the hope | so | be | to you | confessed |
| | mir | ist | ein | leit | von | im | geschehen | | to me | has | a | wrong | from | him | happened |
| | daz | ich | immer | klagen | sol | | that | I | always | lament | will |
| 483 | ez | en- | -sî | daz | ich | mich- | -s | erhol | | _ | _ | unless | that | I | myself | for this | make amends |
| | sîn | getwerc | mich | harte | sêre | sluoc | | his | dwarf | me | most | severely | struck |
| | daz | ich | im | durch | nôt | vertruoc | | this | I | from him | because of | necessity | endured |
| 486 | er | was | gewâfent | und | ich | blôz | | he | was | armed | and | I | bare |
| | des | ez | dô | benamen | genôz | | because of this | he | there | indeed | had the advantage |
| | grôz | laster | muoste | ich | dô | vertragen | | great | humiliation | had | I | there | to endure |
| 489 | daz | sol | mîn | herze | immer | klagen | | that | shall | my | heart | ever | lament |
| | mir- | -n | gevüege | got | noch | den | tac | | to me | unless | grant | God | yet | the | day |
| | daz | ich | ez | gerechen | mac | | that | I | it | avenge | can |
| 492 | ûf | selher | âventiure | wân | | in the | of such | adventure | hope |
| | als | ich | nû | gesaget | hân | | as | I | just | explained | have |
| | sô | bin | ich | im | her | nâch | geriten | | so | have | I | him | here | _ | rode after |
| 495 | râtes | muoz | ich | iuch | biten | | for assistance | must | I | you | request |
| | beide | helfe | unde | heil | | both | help | and | salvation |
| | stât | vil | gar | âne | teil | | stand | _ | completely | without | part |
| 498 | herre | in | iuwer | hant | | sir | in | your | hands |
| | möhtet | ir | mir | umbe | îsengewant | | (if) could | you | me | with | armor |
|
Kontext-Wörterbuch