Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Erec

        dazeriuch--shâtübertragen
thatheyou(from) ithasdelivered

6491  undlâtiuwertumbezklagen
and (so)stopyourfoolishlamenting

        êlebetetirâneêre
beforelivedyouwithoutprestige

        derhabetirnûmêre
(of) thishaveyounowmore

6494  dandeheiniuwerlantwîp
thanany(of) yourland's women

        irkestigetdenlîp
youtorture(your)body

        weltirwizzenânenôt
(if) wantyouto knowwithoutneed

6497  iuisteinarmmantôt
(for) youisapoorhusbanddead

        dessîtirergetzetmitmir
(for) thisareyoucompensatedwithme

        denselbenwehselmöhtetir
thissameexchangeshouldyou

6500immergernetrîben
alwaysgladlymake

        ichriete--zallenwîben
Iwould adviseit(to) allwomen

        wan--zen--möhteinnihtgewerren
forit_wouldthemnottrouble

6503  dazsieinenrîchenherren
thattheyawealthylord

        næmenvüreinenselhenman
would takeforasuchman

        iuwertumpheitichiuverban
yourfoolishnessIyouforbid

6506  nûezzetdurchdenwillenmîn
noweatthrough_willmy

        dôsprachdiuedelkünegîn
thenrepliedthenoblequeen

        herreirhabetmirgenuocgesaget
Siryouhave(to) meenoughsaid

6509  dazwæredochalsguotverdaget
thatwerehwoeveralsobetterkept silent

        vilkurzeichiuantwürtenwil
verybrieflyIyouanswershall
[ zurück ]