Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	an	iu	aller	tägelich
	durch	Euch	jeden	Tag

670	von	iuwern	gnâden	hân	ich
	durch	Eure	Liebe	habe	ich

	die	sêle	und	einen	schœnen	lîp
	die	Seele	und	eine	schöne	Gestalt

	mich	lobet	man	unde	wîp
	mich	loben	Männer	und	Frauen

673	alle	die	mich	sehende	sint
	alle	die	mich	sehen	_

	ich	sî	daz	schœneste	kint
	ich	sei	das	schönste	Kind

	daz	si	z-	-ir	lebene	haben	gesehen
	dass	sie	in	ihrem	Leben	hätten	gesehen

676	wem	solde	ich	der	genâden	jehen
	wem	solde	ich	dieses	Glück	zuschreiben

	niuwan	iu	zwein	nâch	gote
	wenn nicht	Euch	beiden	nach	Gott

	des	sol	ich	z-	-iuwerm	gebote
	daher	werde	ich	_	Euer	Gebot

679	iemer	vil	gerne	stân
	immer	sehr	gerne	befolgen

	wie	michel	reht	ich	des	hân
	wie	große	Verpflichtung	ich	dazu	habe

	Muoter	sæligez	wîp
	Mutter	liebe	Frau

682	sît	ich	nû	sêle	unde	lîp
	da	ich	nun	Seele	und	Leib

	von	iuwern	genâden	hân
	durch	Euere	Liebe	habe

	sô	lât-	-z	an	iuwern	hulden	stân
	dann	lasst	es	mit	Euerer	Erlaubnis	geschehen

685	daz	ich	ouch	diu	beide
	dass	ich	auch	pron	beiden

	von	dem	tiuvel	scheide
	von	dem	Teufel	löse

	und	mich	gote	müeze	geben
	und	mich	Gott	darf	hingeben

688	jâ	ist	dirre	werlte	leben
	wahrlich	ist	dieser	Welt	Leben

	niuwan	der	sêle	verlust
	nur	der	Seele	Verlust