Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Heinrich

	und	sich	selben	hœnet
	und	sich	selbst	entehrt

827	der	triuwen	sî	joch	ze	vil
	dessen	Hingebung	sei	doch	zu	viel

	wie	gerne	ich	iu	des	volgen	wil
	wie	gerne	ich	Euch	(auch) darin	folgen	will

	daz	ich	iu	triuwe	leiste
	dass	ich	Euch	Gehorsam	leiste

830	mir	selber	doch	die	meiste
	mir	selbst	doch	den	meisten

	welt	ir	mir	wenden	mîn	heil
	wollt	Ihr	von mir	abwenden	mein	Heil

	sô	lâze	ich	iuch	ein	teil
	dann	lasse	ich	Euch	ein	wenig

833	ê	nâch	mir	geweinen
	lieber	um	mich	weinen

	ich	en-	-welle	mir	erscheinen
	ich	als dass nicht	wollte	mir	erweisen

	wes	ich	mir	selbe	schuldic	bin
	was	ich	mir	selber	schuldig	bin

836	ich	wil	iemer	dâ	hin
	ich	will	immer	_	dorthin

	da	ich	volle	vreude	vinde
	wo	ich	vollkommene	Freude	finde

	ir	habet	ouch	mê	kinde
	Ihr	habt	noch	mehr	Kinder

839	diu	lât	iuwer	vreude	sîn
	die	lasst	Eure	Freude	sein

	und	getrœstet	iuch	mîn
	und	tröstet	Euch	meinetwegen

	mir-	-n	mac	daz	nieman	erwern
	mich	_	kann	daran	niemand	hindern

842	zewâre	ich	en-	-welle	ernern
	wahrhaftig	(dass)ich	_	will	(er)retten

	mînen	herren	unde	mich
	meinen	Herrn	und	mich

	muoter	jâ	hôrte	ich	dich
	Mutter	gewiss	hörte	ich	Dich

845	klagen	unde	sprechen	ê
	klagen	und	sprechen	vorher

	ez	tæte	dînem	herzen	wê
	es	täte	Deinem	Herzen	weh