Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	sî	sprach	Keiî	daz	ist	dîn	site
	she	said	Keii	that	is	your	nature

138	und	en-	-schadest	niemen	mê	dâ	mite
	and	_	harm	no one	more	_	thereby

	danne	dû	dir	selbem	tuost
	than	you	(to) you	yourself	do

	daz	dû	den	iemer	hazzen	muost
	that	you	(the) one	always	to begrudge	have

141	deme	dehein	êre	geschiht
	(to) whom	any	honor	happens

	dû	erlâst	dîns	nîdes	niht
	you	spare	(with) your	ill-will	nothing

	daz	gesinde	noch	die	geste
	the	household	nor	the	guests

144	der	bœste	ist	dir	der	beste
	the	worst	is	(for) you	the	best

	und	der	beste	der	bœste
	and	the	best	the	worst

	eins	dinges	ich	dich	trœste
	(of) one	thing	I	you	assure

147	daz	man	dir-	-z	immer	wol	vertreit
	that	one	(from) you	it	always	well	will endure

	daz	kumt	von	dîner	gewonheit
	that	come	from	your	custom

	daz	dû-	-s	die	bœsen	alle	erlâst
	that	you	(of) it	the	bad	all	spare

150	und	niuwan	haz	ze	den	vrumen	hâst
	and	only	ill-will	for	the	good	have

	dîn	schelten	ist	ein	prîsen
	your	insulting	is	_	praise

	wider	alle	die	wîsen
	to	all	the	wise

153	du-	-ne	hetest	diz	gesprochen
	(if) you	not	had	this	said

	dû	wærst	benamen	zebrochen
	you	would	certainly	have burst

	und	wære	daz	weiz	got	vil	wol
	and	were	that	knows	God	very	good

156	wan	dû	bist	bitters	eiters	vol
	for	you	are	(of) bitter	venom	full

	dâ	dîn	herze	inne	swebet
	_	your	heart	in it	wallows