Skip to content

Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal

Narrow screen resolution Wide screen resolution Increase font size Decrease font size Default font size
einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

Iwein

        deristmirhiutewidervarn
ithas(to) metodayhappened

2338  gotruochemirdazheilbewarn
Godmay deign(for) me(this)good fortuneto preserve

        dazwirgesellenmüezensîn
thatweloversmaybe

        dôsprachdiukünegîn
thensaidthequeen

2341  ouwîmînherÎwein
ah_SirIwein

        werhâtunderunszwein
whohasbetweenustwo

        gevüegetdiseminne
brought aboutthislove

2344  eswundertmînesinne
itsurprises_me

        weriugerietedisenwân
whoyoubrought(to) thishope

        sôleidealsirmirhâtgetân
suchsorrowasyoumehavecaused

2347dazichimmerwurdeiuwerwîp
thatIeverwould beyourwife

        mirriet--zniuwanmînselbeslîp
(to) meadviseditonlymyownbody

        werriet--zdemlîbedurchgot
whoadvisedit(to) (your)bodyin the name ofGod

2350  daztetedesherzengebot
thathad(my)heart'scommand

        nûaberdemherzenwer
nowthen(to) theheartwho

        demrietenaberdiuougenher
itadvisedthen(my)eyeshere

2353  werrietezdenougendô
whoadvisedit(to) theeyesthen

        einrâtdesmugetirwesenvrô
anadvise(of) whichmayyoubepleased

        iuwerschœneundandersniht
yourbeautyandelsenothing

2356  sîtunserietwederzgiht
since(of) useachagrees

        ezsîdesanderenvrô
(this one)is(with) theotherhappy
[ zurück ]