Hartmann von Aue :: Knowledgebase Portal -Dictionary

Narrow screen resolution

Wide screen resolution

Increase font size

Decrease font size

Default font size

Home

Kontext-Wörterbuch

Wörterbuch

einen Buchstaben wählen:
| a | â | b | c | d | e | ë | ê | g | h | i | î | j | k | l | m |
| n | o | ô | œ | p | q | r | s | t | u | ü | û | w | z |

[ zurück ]

Iwein

	wan	dem	was	eht	niht	gelîch
	for	(to) it	was	truly	nothing	equal

2660	unde	ist	ouch	unmügelîch
	and	(it) is	also	impossible

	daz	im	ûf	der	erde
	that	(to) it	on	the	earth

	iemer	iht	glîches	werde
	ever	anything	equal	will be

2663	diu	künegîn	was	des	gastes	vrô
	the	queen	was	(with) (her)	guest	happy

	ze	hern	Îwein	sprach	sî	dô
	to	Sir	Iwein	said	she	then

	geselle	unde	herre
	companion	and	lord

2666	ich	gnâde	dir	vil	verre
	I	thank	you	very	much

	unsers	werden	gastes
	(for) our	worthy	guest

	zewâre	dû	haste-	-s
	truly	you	will have	(for) it

2669	iemer	lôn	wider	mich
	forever	thanks	from	me

	von	schulden	vreute	sî	sich
	with	good reason	was happy	she	_

	wan	sî	was	unz	an	die	zît
	for	she	had	up	to	(this)	time

2672	niuwan	nâch	wâne	wol	gehît
	only	in	hope	(well)	married

	nu	en-	-was	dehein	wân	dar	an
	now	_	(there) was	no	doubt	_	about it

	alrêst	liebet	ir	der	man
	more than ever	was dear	(to) her	(her)	husband

2675	dô	ir	diu	êre	geschach
	when	(to) her	the	honor	happened

	daz	sî	der	künec	durch	in	gesach
	that	she	the	king	because of	him	was able to see

	dô	hete	sî	daz	rehte	ersehen
	then	had	she	that	correctly	recognized

2678	daz	ir	wol	was	geschehen
	that	(to) her	well	had	happened

	und	hete	ouch	den	brunnen
	and	had	also	the	fountain