Iwein| | ich | gihe | noch | als | ich | dô | jach | | I | say | now | as | I | then | said |
| 316 | daz | ich | nie | schœner | kint | gesach | | that | I | never | (a) more beautiful | girl | had seen |
| | diu | entwâfente | mich | | she | disarmed | me |
| | und | einen | schaden | clage | ich | | now however | one | misfortune | will lament | I |
| 319 | des | en- | -wunder | niemen | | at this | _ | can wonder | no one |
| | daz | der | wâfenriemen | | that | (an) | (armor) strap |
| | alsô | rehte | lützel | ist | | so | very | small | is |
| 322 | daz | sî | niht | langer | vrist | | that | she | not | (a) longer | time |
| | mit | mir | solde | umbe | gân | | with | me | had | _ | to spend |
| | ez | was | ze | schiere | getân | | it | was | too | quickly | finished |
| 325 | ich- | -n | ruochte | solde- | -z | iemer | sîn | | I | not | would have cared | should | it | forever | have (taken) |
| | ein | scharlaches | mäntelîn | | a | woolen | cloak |
| | daz | gap | sî | mir | an | | that | put on | she | me | _ |
| 328 | ich | unsæliger | man | | I | unfortunate | man |
| | daz | sî | mîn | ouge | ie | gesach | | that | her | my | eyes | ever | saw |
| | dô | uns | ze | scheidenne | geschach | | when | we | to | separate | had |
| 331 | wir | zwei | beliben | eine | | we | two | remained | alone |
| | nu | verstuont | sich | wol | diu | reine | | now | realized | _ | well | the | noble (one) |
| | daz | ich | gerne | bî | ir | was | | that | I | gladly | with | her | was |
| 334 | an | ein | daz | schœneste | gras | | to | one | (of) the | loveliest | grassy areas |
| | daz | diu | werlt | ie | gewan | | which | the | world | ever | had |
|
Kontext-Wörterbuch